HOME

 

 

Steve Outing ¬° Poynter Institute for Media Studies ¸ê²`½s¿è¡A
¦P®É¬°Editor & Publisher Interactive µ¥¦hºØ±M·~¥Zª«¼¶¼g±MÄæ
   
steve outing pic
  ³ø¯Èºô¯¸³]­pªºÄY­«¯Ê³´
Newspaper Web Design Is Seriously Flawed
  By Steve Outing March, 2004
  ½Ð§â§Aªº·Qªk¼g«Hµ¹§Ú¡G steve@Poynter.org
eandpletter ¥»±MÄæÀò Mr. Steve Outing Editor&Publisher Dot-Com ±ÂÅv½ĶÂà¸ü
¾Ö¦³ª©Åv ¨C¤ë¥Z¥X¤@¦¸

  ¤j¦h¼Æªº·s»Dºô¯¸¡A³£¦]¹L¦hªº³sµ²»P¤º®e¡AÅã±o²V¶Ã¡C´X¥G©Ò¦³ªº·s»Dºô¯¸¦b·Ó¤ùªº³B²z¤W³£¤£°÷±M·~¡Aºô­¶ªº³]­p¨C¤Ñ¬Û¦P¡A³ø¾Éªº¦w±Æ¤]¨S¦³¼h¦¸¡A­º­¶ªº³sµ²­«½Æ¡C¤ÀÃþ¼s§iªº³]­p§ó¬O©å¦H¡AÅýŪªÌ§ä¤£¨ì©Ò»Ý­nªº¸ê°T¡F¼s§i³B²zªº¤]·¥¬°¤£·í¡A¨Ï±o®Ä¥Î¥þ¥¢¡C

  ¥H¤Wªº±j¯P¤ÏÀ³¡A¨Ó¦Û¬ü°êºû¦N¥§¨È¦{¤@¦ì³ø¯Èºô¯¸³]­p®a¡A¥L²`«H¹L¥h¤Q¦~ªººô¸ô·s»D­²©R¡A¤j¦h¼Æ³ø¯ÈÁö¦³ºô¯¸¡A¦ý¦b°ò¥»³]­p¤W¬O¿ù»~ªº¡A²{¦b¬O®É­Ô¨Óºc«ä¥H«á¤Q¦~ªº³ø¯Èºô¯¸³]­p¡C

  ³o¦ì³]­p®a¥s Alan Jacobson¡A¥L¬O Brass Tacks Design ¤½¥qªº°õ¦æªø¡A¥L¤£¬O±Mªù§äâíªº¤H¡C

¨C¤Ñ°µ¤Ö³\ªºÅܤÆ

  ³\¦hºô¯¸³ÌÅãµÛªº¯Ê³´¡A¬O¨C¤Ñªº®æ¦¡³£¬Û¦P¡C³ø¯ÈªºÀYª©¡A¨C¤Ñ¨Ì·s»Dªºµo¥Í§@¤£¦Pªº½s±Æ¡A¦ýºô¯¸ªº­º­¶«o¨S¦³ÅܤơCJacobson »¡¡A¥L­Ì¨ü­­©óºô­¶ªº®Ø¬[¡A§â·s»D¶ñ¤J¡AµL½×·s»D©Êªº­«­n¡A¼ÐÃD³£¬O¦P¼Ë¤j¤p¡Aµ·²@¤£§@½Õ¾ã¨Ó¤ÏÀ³·s»D»ù­È¡C

  ¤Ó®e©ö§ä¨ì¨Ò¤l¤F¡AKnight Ridder ºX¤Uªº³ø¯È´N¬O­Ó©úÅ㪺¹ê¨Ò¡C¨C®a³ø¯Èºô¯¸¨Ï¥Î¬Û¦Pªº®Ø¬[¡AµL½×¦³¨S¦³­«¤j·s»D¡A¬Ý¤W¥h³£Ãþ¦ü¡]¦p Miami Herald ªº Miami.com »P San Jose Mercury ªº MerauryNews.com¡^

  ¦pªG§AÆg¦P Jacobson ªº«ä¸ô¡A³o¤@²{¶HÂX¤Î¾ã­Ó³ø·~¡A±q¤p¨ì¤jªººô¯¸³£¬O¦p¦¹¡CNYTimes.com ¸ÛµM¬O¥þ²y³Ì¦nªº·s»Dºô¯¸¤§¤@¡A«o»ø¤Æ¦b©T©wªº®Ø¬[ùØ¡A¥ª°¼¼ÐÃD¡A¥[¤F¤@±i¥k¤W¨¤ªº¤T¦T¥b·Ó¤ù¡C³o¼Ëªº³]­p¶È¦b­«¤j½ÄÀ»·s»Dªº®É­Ô¡A¤~·|°¸º¸§ïÅܤ@¦¸¡C

  Jacobson ªº²z·Q¬O¡A­º­¶¨C¤Ñ¤£¦Pªº»s§@¡A¨Ì·í®É·s»Dªºµo¥Í³]­p¡C·íµM¡Aºô¸ô¥Xª©ªº²{¹ê¤£¤¹³\¦p¦¹¡A¤º®eºÞ²z¨t²Î±Ä¥Î¸ûµ²ºc¤Æªº¤è¦¡¡A±µ¨ü®Ø¬[¦¡ªº­º­¶³]­p¡A¶È¤¹³\¨C¤Ñ·¥¤pªº·L½Õ¡A´X¥G¨S¦³¤º®eºÞ²z¨t²Î¯à¤ä´©³ø¯È¤@¼Ë¨C¤Ñ§ó´«³]­p¡C

  ¨º§Ú­Ì«ç»ò¿ì©O¡H­n¨D¤º®eºÞ²z¨t²Î·~ªÌ«Øºc§ó¦³¼u©Êªº¨t²Î¨Ó¾AÀ³³ø·~¡AÀ³¸Ó¬O¤@­Ó°µªk¡C

  µu´Áªº°µªk¡A´N¬O Jacobson ¥Î¦b¥L³ø·~«È¤áºô¯¸¤Wªº¿ìªk¡A¥L¨Ñµ¹¨C¤@«È¤á¤Q´XºØ®Ø¬[³]­p¡A¨ÓÀ³¥I¤£¦Pªº±¡ªp¡C¤@ºØ¬O¬°¤F­«¤j·s»D¥Îªº¡A¶È¦³¤@«h·s»D¡B»P¤@´T¹Ï¤ù¡F¥t¥~¦³¦hºØ¤£¦Pªº®Ø¬[¨ÓÀ³¥I¤£¦Pªº±¡ªp¡A¼ÐÃD»P¹Ï¤ùªº±Ä¥Î¼Æ¶q¤]¤£¦P¡C

·Ó¤ùªº¹B¥Î¥¢¥hµJÂI

  Jacobson ¯S§O§åµû·Ó¤ùªº¹B¥Î¡A¥LÅGºÙ¡A©T©wªº®Ø¬[¤£¥i¯à§â·Ó¤ù³B²z¦n¡A¡u­º­¶¶È¦³¤@´T·Ó¤ù¡vªº®Ø¬[¬O·M²Âªº¤è¦¡¡A¹J¨ì¤T´T·Ó¤ù«ç»ò¿ì¡H¤£½×·Ó¤ùªº­«­nµ{«×¡A¶È¯à¦b©T©wªº¦a¤è©ñ¤@±i¡A«h«d´î¤F½s¿èªº±M·~§PÂ_¡C

¥þ¦b¤@­Óµe­±¤W

  Jacobson ¥H¤Wªº«Øij¡A¦³¨Ç¬O±q¦L¨êª©ªº³ø¯Èºc«ä¦Ó¨Ó¡]ºô¸ô¨Ó¼Ò¥é¦L¨ê¤£§¹¥þ¬OÃa¨Æ¡^¡A²{¦b¤À¶}¨Ó½Í¡C·Ó¥Lªº¬Ýªk¡A²z·Qªº­º­¶À³¸Ó¥H¹q¸£ªºµe­±¬°½d³ò¡A¬Oªº¡A¤£­n±²°Ê¡Aºô¯¸ªº¤º­¶¤]¬O¦p¦¹¡C

  ³o¼Ëªº³]­p¡A¦b·s»Dºô¯¸¤W¨Ã¤£¦h¨£¡A¦ý¦b¹s°â¥«³õ¤W«h´¶¤Î¡]¦p Eddie Bauer¡^¡AJacobson »{¬°³o¼Ëªº³]­p¦b·s»D¥«³õ¤W¡A¤]¬Û·í¦³§l¤Þ¤O¡A¦]¬°²{¦b³]­pªºµe­±¤Ó¾ÖÀ½¤F¡C

  ¦ý¦p¦ó¤~¯à§â¹L¦hªº¤º®e©ñ¨ì¤@­Óµe­±¤W¡H²³æ¡A¥ÎDHTML¡CJacobson ²`«H¾ÖÀ½ªº·s»Dºô¯¸­º­¶§Y±N®ø¥¢¡A¥N¤§¨Ï¥Î DHTML §Þ¥©ªº­º­¶¡A§â³sµ²ªº¾É¤ÞÂæb©³¼h¡A¥u¦³·Æ¹«²¾¨ìªº®É­Ô¤~Åã¥X¤U¼hªº³sµ²¡C

  ¤@­Ó¦³½ìªº¨Ò¤l¬O CJOnline¡A³ôÂÄ´µ¦{ Topeka «° Capital-Journal ³øªººô¯¸¡C³o­Óºô¯¸´N¥Î DHTML §Þ¥©¡A§â¬°¼Æ²³¦hªº¤º®e¦w¸m¨ì­±¿n¤£¤jªº­º­¶¡]·íµM¤£¯àºâ¤£±²°Êªºµe­±¡^¡A¤£¶È¥ªÃ䪺Ã䪺¾ÉŪ³sµ²°Ï¡A¤¤¶¡ªº¥D­n¤º®e°Ï¤]¬O¦p¦¹¡C

  Jacobson «ü¥X¡A¥Lªº«È¤á¤§¤@ Stateline.org ©Ò°µªºÀ³¥Î½Õ¬d¡A´X¥G©Ò¦³ªººô¯¸³£³ß¥Î DHTML¨Ó²¤Æºô­¶¡C

  ¦ý¦p¦ó¨Ï¤º­¶Â²¤Æ¡H¤]¤£¬O³Ð·s¡A¤Ú¾¤ªº Interrnational Herald Tribune ªººô¯¸ IHT.com¡A¦­¦b´X¦~«e´N²v¥ý±Ä¥Î¤@­Óµe­±³ø¾É¤@«h·s»Dªº°µªk¡A¨C½g³ø¾É¥H¤TÄæ±Æ¦b¤@­Óµe­±¡A­Y¤å½Z¤Óªø«h«ö¶sÂà¨ì¤U¤@­¶¡CJacobson »{¬°³o¬O³Ì¦nªº°µªk¡A¦ý¥L¤£¤F¸Ñ¬°¤°»ò¥Îªº¤H¤£¦h¡C

¸òµÛ§Ú»¡¡G§R°£­«½Æ

  ¦b±K±K³Â³Âªº­º­¶¤§¤¤¡A­«½Æ¬O³Ì¤j¦]¯À¡C¥HµØ²±¹y¶l³øºô¯¸¬°¨Ò¡A´N¦³¤£¦Pªº³sµ²«ü¨ì¦P¤@ºô­¶ªº±¡ªp¡C¨Ò¦p­n¨ì¡u®T¼Ö¡vºô­¶¡A¥i±q³»¤W¾î±ø¡B¥ª°¼¥iÂX®i«ü¼Ð¡B¥H¤Î¥k¤U¨¤Äæ¥Øªº¼ÐÃD¡A¤T³B¶i¤J¦P¤@¦a¤è¡C

  ¬°¤°»ò³o»ò°µ¡H¦X²zªº¸ÑÄÀ¬O­º­¶¤Ó¾ÖÀ½¤F¡A¥Î¦h´X³B³sµ²¨Ó½T«O¡]§Æ±æ¦p¦¹¡^¤£³Q¿òº|¡CNewsday.com §â³oºØ¤è¦¡µo·|ªº²O¾úºÉ¦Ü¡Aµe­±ªº¤W¡B¥ª¡B¥k¡A³£¦³¾ÉŪ³sµ²¡C

  Jacobson »¡¡A¤W¥ª¥k¤T­Ó³sµ²³£¬O®z³sµ²¡A¦Ó¯u¥¿»Ý­nªº«h¬O¤@­Ó±j³sµ²¡C­«½Æ¤]³\¤£¬OÃa¨Æ¡A¦ý Jacobson «ü¥X¡Aºô¯¸¤w¸g§â­º­¶Åܦ¨¤º­¶ªº¯Á¤Þ¡Aªþ¥[¦U¶µ¥Øªº¼ÐÃD¡C¥L»¡¡A­º­¶­n¯u¥¿°µªº¡A¬O¤@­Ó¦³§l¤Þ¤Oªº¦n¥Ø¿ý¡C

  ©Ò¥H¡A§R°£¨º¨Ç­«½Æªº³sµ²¡A¥Î DHTML ÁôÂ亭¶³sµ²¡A´N·|¾l¥X¸û¦hªºªÅ¶¡¨Ó³B²z¹Ï¤ù¤F¡C³o¼Ë´N¸û¶ñº¡¤F³sµ²»P¼ÐÃDªº­º­¶¡A§ó¦³§l¤Þ¤O¤F¡C

·m±Ï¤ÀÃþ¼s§i

  Jacobson µÛ­«³ø¯Èºô¯¸ªºÀ禬¼h­±¡A©Ò¥H¹ï¤ÀÃþ¼s§i¯S§Oª`·N¡A¥L»{¬°¡A®£©È§A¤w¸g²q¨ì¤F¡A¾ã­Ó·~¬É¹ï³o»ò­nºò¸ê·½¡A´x´¤ªº³£«D±`®t«l¡C¥L»¡¡A¤j¦h¼Æªº³ø¯È¦b­º­¶±À¾P¤ÀÃþ¼s§iªº§Þ¥©¡A³£¤£«ê·í¡A§âŪªÌ±À¦V¤º­¶ªº¤ÀÃþ¼s§i¡A¯u¬O±Ð¤H¥¢±æ¤§¦Ü¡C

  ¤ÀÃþ¼s§i¬O³ø·~¿à¥Hºû¥Íªº­«­n¤¸¯À¡A¯S§O­È±oºô¯¸³]­p¤Hªº¥Î¤ß¡AÅý³]­p¤H§â Flash ¦h´CÅéÀÁ¤U¤»­Ó¤ë¡A¦¨¥ß¤@²Õ¤H±Mªù³]­pºô¤Wªº¤ÀÃþ¼s§i¡C

  ¥L´£¥X´X­Ó¯S§Oªº§Þ¥©¡C²Ä¤@¡B¦b­º­¶³»ºÝ¥Î´X­Ó¤j«¬ªº«ö¶s³sµ²¥D­nªº¤ÀÃþ¼s§i¶µ¥Ø¡]¤H¨Æ¡B¨T¨®¡B©Ð¦a¡^¡A¦pªG¨S¦³¤H§Q¥Î³ø¯Èºô¯¸ªº¤ÀÃþ¼s§i¡A¨º³ø¯Èºô¯¸´N³Q§x¦í¤F¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó³ø¯È³£³´¤J§x¹Ò¡C²Ä¤G¡BÅý·Q¶R¦B½cªº¤H«D±`®e©öªº§ä¨ì¦B½c¡A§â¤ÀÃþ¼s§i·j´M¥[¤J¨C¤@ºô­¶¡A´N¬O¤@­Ó¦nªº§Þ¥©¡AÅý§ä¦B½cªº¤HµL½×±q¨º¤@­¶³£¯à§ä¨ì¦B½c¡C

  Jacobson »{¬°¡AÀç·~¼s§i»P±øª¬ Banner ¼s§i¤]»Ý­n­«·s³]­p¡A¤j«¬¼s§i±q¤å¦r¸õ¥XÁÙ»¡±o¹L¥h¡A¤p«¬¼s§i¬Û¤¬­«Å|¡A«h¨S¦³¤°»ò®ÄªG¡A¶È¬O¤zÂZ¤§¤W¥[¤zÂZ¦Ó¤w¡C

¦³§Æ±æ¶Ü¡H

  ³ø¯Èºô¯¸Å¥¨ì Jacobson ªº¸Ü¤F¶Ü¡H¥L»¡²¤¦³¶i®i¡CUSAToday.com ½Õ¾ãªº²M²n¤@ÂI¡AWashingtonpostc.com ­ì¬O³Ì¦h³sµ²ªº³ø¯È­º­¶¤§¤@¡A²{¦b­«·s²Õ´ªº¦n¤@¨Ç¡C¦ý°Ê§@³£¤ÓºC¡A³o¬O¥L¤jªº¼~¤ß¡C¦pªG·~¬É¤£¥[ºò¸}¨B§ï¶i³]­pªº¯Ê¥¢¡A¨Ó¬@±Ï¤ÀÃþ¼s§i¡A´N·|³Qºô¸ô¼s§i¡]¤D¬Æ¼s¼½¡^ªº¹ï¤â©ÒÀ»±Ñ¡C

¤W¤@½g ¢x   ¤U¤@½g ¢x ¯Á ¤Þ