§Ú ¦³ ³o ºØ ·P ı ¦n ¤@ °} ¤l ¤F ¡C Á` ı ±o ¥Ã »· ¸ò ¤£ ¤W ¸ê °T
¡B ·s »D ¡B ¹q ¤l ¶l ¥ó ªº ¬y ³q ¡A ¦Ó ³o ¨Ç ¹ï §Ú ¦Ó ¨¥ ¡A¬O Åý ³o
Ó ¥@ ¬É ¦³ ®Ä ¹B §@ ªº¡u¥² n ¦] ¯À ¡v¡CDavid
Shenk §â ³o ºØ ºØ ·P ı »¡ ±o §ó ¬° °Ê ¤H ¡C §Ú è Ū §¹ ¥L ªº
¤@ ¥» ·s ®Ñ --Data Smog : Surviving the Information Glut ¡] Harper Collins
¥X ª© ¡^ ¡A ³o ¥» ®Ñ À³ ¸Ó ¬O °Ñ »P ºô ¸ô ¤u §@ ªÌ ¥² Ū ¡C
Data Smog ¡]Smog ¬° Smoke »PFog ¨â ¦r ªº ¦X ¨Ö ¡A ¬° ¬ü °ê «Z »y ¡A «ü ·Ï
Ãú ¡^ ®Ñ ¤¤ ªº ¡u «e ¨¥ ¡v «ü ¥X ¡A ³\ ³\ ¦h ¦h ºë ¥© ªº ³] p ¡A
¯S §O ¬O Internet ¡A »s ³y ¤F ¤j ¶q ¸ê °T ¡A «o »· »· ¶W ¹L ¤H Ãþ ©Ò
¯à ®ø ¤Æ ¡C §Ú Ì ªº ¶Ç ¯u ¾÷ ¶ ´_ ¤@ ¶ ªº ¦R ¥X ¡u §Y ®É ¡v ªº
¸ê °T ¡A »y µ ¶l »¼ ¡B ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¨Ï §Ú Ì ÀH ®É §ä ±o ¨ì ¤H ¡A
¹q ¤l ¶l ¥ó ¦p ´ø «æ ªe ¬y ¯ë ªº ¤£ Â_ ´é ¨Ó ¡C ³\ ¦h ¤H ¹ï ©ó ¶¶
µÛ ¤ô ¶Õ ¤W º¦ ¿ ·P À£ ¤O ¡A ¦ý ¤£ ³o »ò °µ °ß ®£ ¥¢ ¥h Äv ª§ ¤O
¡A §Ú Ì «ù Äò ¦b ¸ê °T ªº ¤j ®ü ¤¤ º} ¯B ´å °Ê ¡A «o «_ µÛ ·Ä ¤ô
ªº ¦M ÀI ¡C
Shenk »¡ ¡G ¡u §Ú Ì ³] p ¤@ Ó ¶Ç ¼½ ªº Àô ¹Ò ¡A ¬O ¦p ¦¹ ªº §Ö ³t
¡A ¦p ¦¹ ªº ±j ¤j ¡A ·U ¨Ó ·U µo ²{ §Ú Ì ¤£ ¯à ±± ¨î ¥¦ ¡A °ß ¦³
ªA ¨Í ¥¦ ¤F ¡C ¡v
t ± «ä ¦Ò
§Ú Ì ¥¿ ³B ©ó ¡u ¸ê °T ¼W ªø ¡v ¡] Information Proliferation ¡^ ®É ´Á
¡A ¯S §O ¬O ¬ü °ê ¡A Internet ¤Ñ ¤å ¼Æ ¦r ªº ¦¨ ªø ¡A ¥B »s ³y ¥X ¼Æ
¥H ¦Ê ¸U p ªº ºô ¶ ¸ê °T ¡C ¹L ¥h ªº ¨â ¦~ ¤§ ¶¡ ¡A §Ú Ì ³Ð ³y
¤F ¤@ Ó ªÅ ¶¡ ¥¨ ¤j ªº ¥þ ²y ¹q ¤l ¹Ï ®Ñ À] ¡A ¦ý ¦P ®É ¤] ²£ ¥Í
¤F t ± ®Ä ªG ¡C
Shenk »¡ ¡A ¸ê °T ´¿ ¸g ¬O ¦p ¶À ª÷ ¯ë ªº Ä_ ¶Q ¡A ¦ý ¬O ²{ ¦b «o ¨ì
³B ³£ ¬O ¡A »ù ®æ ¤] ·¥ ¬° §C ·G ¡A ¦Ó ¥B ¨ú ¨Ó ¤§ «á ¤´ °k ¤£ ¤F
³Q ¤Á ³Î ±o ¤ä Â÷ ¯} ¸H ¡B ¥á ¤J ©U §£ ½c ªº ©R ¹B ¡C ¥Î ¨â °¦ ¤â
«ü ´N ¥i ¥H »´ ©ö ªº «þ ¨© ¤å ¥y ¡B ¬q ¸¨ ¡B ¤D ¦Ü ¤@ ¥» ®Ñ ¡C ¼g
¤F ¤@ ½g ¹q ¤l ¶l ¥ó ¡A ´N ¥i ¡u ½Æ ¦L ¡v µ¹ ¤@ ¦Ê Ó ¤H ...... ¥H «á
¥i ¯à ¦Ò ¼{ ¨ì ªº ¶È ¶È ¬O ³o ¨Ç «þ ¨© ¡B ½Æ ¦L ªº §C ·L ¦¨ ¥» ¡C
³o ºØ ¿± µÈ ¸ê °T ªº µ² ªG ¡A ¨Ï ±o ¸ê °T ªº ®ø ¶O ªÌ °µ ¥X ¦] À³
±¹ ¬I ¡G ´î ¤Ö ¦b ³æ ¶µ ¸ê °T ¤W ©Ò ¯Ó ¶O ªº ®É ¶¡ ¡A ¹ï ¤£ «æ ªº
¨Æ ¤£ ¥h ºÞ ¥¦ ¡A »s §@ ¹L Âo §Þ ³N ¥H±½ °£ ¤£ « n ªº ¸ê °T ¡C
³o ¨Ç ¦] À³ ±¹ ¬I ¡A ¹ï ´C Åé ¦³ Åã µÛ ªº ½Ä À» ¡C Internet ªº ²± ¦æ
¡A ¥[ ¤W ì ¥» ¾Ö À½ ªº ´C Åé ¡A ®ø ¶O ªÌ ¦³ ¦¨ ¤d ºØ ªº ¿ï ¾Ü ¡A
¤£ ½× ¬O ºô ¯¸ ¡B ¹q µø ºô ¡B ¦³ ½u ¹q µø ¡B ¦¬ µ ¾÷ ¡B Âø »x ¡B
³ø ¯È ¡A ³£ ±o ºÉ ¨ä ©Ò ¯à ªº ¤j Án ³Û ¥s ¡A ¥H ¦b ²³ ¦h §n Âø Án
¤¤ ²æ ¿o ¦Ó ¥X ¡C Shenk ¼g ¹D ¡G ¡u ¿± µÈ ªº ¸ê °T ©Ò ±a ¨Ó ©ú Åã ªº
«á ªG ¤§ ¤@ ¡A ´N ¬O À¸ ¼@ ¤Æ ªº ¬~ º° §Ú Ì ªº ¤å ¤Æ ì »ª ¡C ·í
Äv ª§ ÁÍ ¦V ¥Õ ¼ö ¤Æ ¡A §Ú Ì ±N ºÉ ©Ò ¯à Åý §Ú Ì ªº Án µ ³Q ¤H
Å¥ ¨ì ¡C §Ú Ì ©ñ ¤j µ ¶q ¡A ÂÐ »\ ÂA Æv ªº ¦â ±m ¡A §@ »¤ ¤H ªº
®i ¥Ü ¡A »¡ Åå ¤H ªº ¸Ü ¡C ¡v
¤Ö ´N ¬O ¦h
¬Ý °_ ¨Ó ¥¼ ¨Ó ´C Åé ªº ¼ö ªù ¸Ü ÃD ¤£ ¬O »s §@ ²£ ¥Í ¸ê °T ¡A ¦Ó
¬O ¦p ¦ó À° §U ®ø ¶O ªÌ ´î ¤Ö ¸ê °T ¡C ³o ¬O ±q Data Smog ³o ¥» ®Ñ ¸Ì
¾Ç ¨ì ³Ì « n ªº ¤@ ½Ò ¡C
·s »D ºô ¯¸ ªº »s §@ ¤H ¦b »s §@ ¼Æ ¥H ¤d p ºô ¶ ªº ®É Ô ¡A ¥i
¯à n ¦A ¤T «ä ¦Ò ¤F ¡A ¨Ã «D »¡ ¾ã ²z ¥X ²Ö ¿n ªº ¸ê °T ¬O ¥ó Ãa
¨Æ ¡A §ó n ºò ªº ¬O ³] p ¥X ¹ï Ó §O Ū ªÌ §ó ¦³ ºò ±K Ãö Áp ªº
ºô ¯¸ ¡C ¥H ¤U ¬O °w ¹ï ³o ÃD ¥Ø ªº ´X ¶µ «Ø ij ¡G
§ï ÅÜ §A ªº «ä ºû ¡C µ¹ §A
ªº ÅU «È ¤@ Ó ¾÷ ·| ¡A ¦¬ ¨ì ¡u ¤Ö ¡v ¤@ ÂI ªº ¸ê °T ¡A ¦ý Åý ³o
¤Ö ¶q ¸ê °T ¹ï ¥L ªº ¥Í ¬¡ ½T ¤Á ¦³ ¥Î ¡C ¤£ n ¹ï ¤H ªº ¸£ ¤l µ¹
¹L ¶q ªº ¸ê °T ¡A ³o ¬O ¤@ Ó ©_ ©Ç ªº ²z ©À ¡A ªø ¤[ ¥H ¨Ó ¤j ®a
³£ ´£ ¨Ñ ¡u ¦h ¡v ¡A ¦ý ¤µ «á §Ú Ì »Ý n ¤Ö ¤@ ¨Ç ¸ê °T ¡A ¨Ï ¸ê
°T ¤Ö ¨ì Ó ¤H ¯à ®ø ¤Æ ªº µ{ «× ¡C
»s §@ ±` ¥Î ºô ¶ ² ³æ ²M
·¡ ¡A ¤@ ¶ ùØ ¦³ ¤Ó ¦h ªº ¿ï ¾Ü ¶µ ¥Ø ¡A ´N µ¥ ©ó »s ³y ¸ê °T ·Ï
Ãú ¡C
°O ¦í ¡A ¦b ¸ê °T ¿± µÈ ªº
¥@ ¬É ¸Ì ¡A ¡u °O ªÌ ¡v ¸û ¥H «e §ó ¬° »Ý n ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¯¸ ¦b
³Ì «e ½u ¬° ÅU «È ©è ¾× ¥Æ Äi ªº ¸ê °T ¡C ¶Ç ²Î ªº ·s »D ´C ³] ¥ß
ºô ¯¸ ¡A ´N ¦³ ³o ºØ »{ ª¾ ¡A ³ø ¯È ´N ¦³ ±q ¯í ¯í ¸ê °T ªº ¤j ®ü
¤¤ ²z ¥X Ä_ ¶Q ·s »D ªº ±M ·~ ¡A ¥O ¤H ½è ºÃ ªº ¬O ¡A ¨º ¨Ç «D ·s
»D ¾÷ ºc ½ñ ¤J ºô ¸ô ¡A ¯à §_ ¤F ¸Ñ ¡u ¤Ö ´N ¬O ¦h ¡v ªº ¹D ²z ¡C
Shenk ¬Û «H ¹q ¤l ¶l ¥ó ¹ï
«Ü ¦h ¤H ¨Ó »¡ ¬O Ó ÄY « °Ý ÃD ¡A ¨Ã ©I Æ~ ³] ªk ´î ¤Ö ¶l ¥ó ªº
±µ ¦¬ ¼Æ ¶q ¡G °± q ¤£ ¥² n ªº ´Á ¥Z ¡A §i ¶D °e «H ªº ¤H ¬O §_
¥J ²Ó ¦Ò ¼{ ¹L n °e µ¹ §A ¡C ·í Internet ªº ¥Î ¤á ±µ ¨ì §ó ¦h ªº ¹q
¤l ¶l ¥ó ¡A ¥L Ì ¥² µM ´î ¤Ö ³B ²z ¨C ¤@ ¶l ¥ó ªº ®É ¶¡ ¡A ¹ï ¥¿
¸Õ µÛ ¥Î ¡u ±À °e ¡v ¤è ªk §â «H ®§ ±À ¥X ¥h ªº »s §@ ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A
³o Ó ²{ ¶H ´N ¦¨ ¤F °Ý ÃD ¡C ·í ³] p ¶Ç »¼ µ¹ ¥Î ¤á ¸ê °T ªº ®É
Ô ¡A Åý ¥Î ¤á ¦³ ¿ï ¾Ü ¶È ¶È ¶Ç »¼ »Ý ¨D ªº ¥\ ¯à ¡C ±À °e ªA °È
¦p ªG °e ±o ¤Ó ¦h ¡A ´N ¤£ ·| ³Q »{ ¯u ªº ³B ²z ¡A ¬Æ ¦Ü Ãö ¾÷ ¡C
Shenk »¡ ¡A ¥Î ¤ß ½s ¿è ¡C
¦b ¸ê °T ¤Æ ªº ªÀ ·| ¡A ³o Ó ¬D ¾Ô ¹ï ¨C Ó ¤H ³£ ¦³ Ãö «Y ¡G ³o
Ó ¦r ¡B ³o ±i ¹Ï ¬O µ´ ¹ï »Ý n ¶Ü ¡H §Þ ³N ªº ¶i ¨B ¡A Åý §Ú Ì
¤£ ªá ¤O ®ð »P ¦¨ ¥» ¨Ó ¦¬ ¶° ¡B ¶Ç ¼½ ´X ¥Í ´X ¥@ ªº ¸ê °T ¡A ³o
Ó ªÀ ·| ¤] ±a µ¹ §Ú Ì ¸` ¨î ¸ê °T ªº ¦Û ¬Ù ³d ¥ô ¡C ¦b ¸ê °T ¿±
µÈ ªº ªÀ ·| ¸Ì ¡A ¸ê °T ªº ¤º ®e ¤£ È ¤@ ¤å ¡A ¦ý ¸g §Ú Ì ÄY ÂÔ
ªº ¨î ¨Ó ¹ï §Ü ¹L ¦h ªº ¥Æ Äi ¡A ©Î ³\ §ä ¦^ ¤@ ¨Ç ¸ê °T ì ¦³
»ù È ¡C
©è ¾× ¦] ¬° ¹L ¦h ªº ¸ê °T ¦Ó ³y ¦¨ ªº ªÀ ·| ¤À ¹j ¡C ¤j ¶q ¸ê °T
ªº ¬y ³q ¡A ¨Ï ¤j ®a ¶° ¤¤ ºë ¤O ±M ª` ¦Û ¤v ªº »â °ì »P ¿³ ½ì ¡A
©ß ±ó ¤F ¹L ¥h ¦³ »ù È ªº ¦@ ¦P ¤å ¤Æ ¡A ¦Ó Internet ¥¿ ¥[ ³t ³o ºØ
ªÀ ·| ªº ¤À ¹j ¡C ·s »D ¥X ª© »s §@ ¥i ¥H ©è ¾× ³o ªÑ ÁÍ ¶Õ ¡A ´£
¨Ñ ²M ´· ¦³ ¥Î ¦Ó ¬ü ¦n ªº ¦@ ¦P «H ®§ ¡C
|