HOME

 

 

Steve Outing ¬° Poynter Institute for Media Studies ¸ê²`½s¿è¡A
¦P®É¬°Editor & Publisher Interactive µ¥¦hºØ±M·~¥Zª«¼¶¼g±MÄæ
   
steve outing pic
  ³ø¯È©Ð¦a²£¼s§iªº¦n®ø®§»PÃa®ø®§
The Good and Bad News for Newspaper Real Estate Advertising
  By Steve Outing August 30, 1998
  ½Ð§â§Aªº·Qªk¼g«Hµ¹§Ú¡G steve@Poynter.org
eandpletter ¥»±MÄæÀò Mr. Steve Outing Editor&Publisher Dot-Com ±ÂÅv½ĶÂà¸ü
¾Ö¦³ª©Åv ¨C¤ë¥Z¥X¤@¦¸

  ºô¤W¦³¼Æ¥H¤d­pªº¦a¤è¡A´£¨Ñ©Ð¦a²£¶R½æ¸ê°T¡A¦ý¹³¤j»s§@¦pMicrosoftªºHome
Advisor
©Î¬OYahoo! Real Estate¡A«h±À¥X¤£
¤[¡C³o¨Ç¤j»s§@¡A§ïÅܤF¶Ç²Î©Ð¦a²£¼s§i
ªº¥ÍºA¡A¤]§e²{¤F³o¨Ç¥þ°ê©Êªººô¯¸¡A¦p
¦ó«I¦û¨ì­ì¥»¬O¦a¤è©Ê³ø¯È¿W¦ûªº©Ð¦a²£
¼s§i¡C

¹ï³ø¯Èµo¦æ¤H¦Ó¨¥¡A¹ï³o¨Ç¨Ó¦Ûºô¸ôªº±j
¤j¹ï¤â¡A·NÃѨì«Â¯Ù»P·l¥¢¡C¦ý¹ï©Ð¦a²£³o­Ó¶µ¥Ø¨Ó»¡¡A¥u­n³ø¯È¯à§@¾A·íªº¤ÏÀ³¡A¨Ã¥B¼W¥[Ävª§ªº±ø¥ó¡A¨Ã¨S¦³·Q¹³ªº¨º»ò¥i©È¡C

¦n®ø®§

¥ý»¡¦n®ø®§¡C©Ð¦a²£»P¨T¨®¡B°Ó«~¡B¤H¨Æ¼s§i¤£¦P¡A³o¨Ç¶µ¥Øªº¼s§i¶q¡A½T¹ê·|¦]ºô¤W¹ï¤â¦Ó´î¤Ö¡C¨T¨®»P¤H¨Æ¼s§i¡A±NÂù¤è©Ô¦b¤@°_¦Ó¹F¦¨¥æ©ö¡Ð¨T¨®¶R½æ¦¨¥æ¡A©Î¶±¥D¸u¥Î§ä¤u§@ªº¤H¡C¦ý±M®a­Ì¤£»{¬°¡A©Ð¤l¶R½æ¤]±Ä¨ú¦P¼Ëªº¼Ò¦¡¡C©Ð¦a²£¾P°â¥H¥ò¤¶°Ó¬°¥D¡A¥ò¤¶°Ó¦b³ø¤W¥Zµn¼s§i¡A¨Ã¤£·|¦]¬°³o«h¼s§i¦Ó§â©Ð¤l½æ¤F¡A¦Ó¬O­n¶R©Ð¤lªº¤H¥ý§ä¥ò¤¶°Ó¡C¥ò¤¶°Ó¦b³ø¤W¥Z¼s§i¡A¥i¥HÅý½æ¥D°ª¿³¡A»{¬°¥ò¤¶°Ó½T¹ê¦b½æ¤OªA°È¡A¦ý¼s§iªº¥Øªº¡A¬OÅý¶R¥D¨Ó§ä¥ò¤¶¡C

¥þ°ê©Ð¦a²£½s¿è¤H¨ó·|¥D®uEllen James Martin¡A¦P®É¬O¦Û
1991¦~´N¦³ªº¦¬­µ¾÷¸`¥ØSmart Moves¥D«ù¤H¡A»{¬°©Ð¦a
²£ªº¦L¨ê¼s§i¡A¶È¶È¬O¶º«e¶}­Gµæ¡A³o¨Ç¼s§iªº¥Øªº¡A¦b§â«È¤H©Ô¨ì¥ò¤¶ªº¿ì¤½«Ç¡AµM«á¦A¨Ì«È¤Hªº±ø¥ó¡A´£¨Ñ³Ì¾A·íªº©Ð¤l¡CMartin»¡¡A½æ©Ð¤l³Ìª½±µ¦³®Äªº¤è¦¡¡A¬O¦b§Aªº©Ð¤l¤W±¾¤@­Ó¡u°â¡v¦r¡C

Martin»¡¡A°ò©ó³o­Ó­ì¦]¡A¥ò¤¶°Ó§OµL¿ï¾Ü¡A¤´·|Ä~Äò¦b
³ø¯È¤W¥Zµn¼s§i¡A¦Ü©ó·s¥[¤Jªººô¤W¼s§i¡A¹³Home
Advisor¡ARealtor.com¡ACyber homesµ¥¡A¶È¶È¬O¸É§U³ø¯Èªº¼s§i¡A¦Ó«D¨ú¥N¡C¹³Yahoo! Classifieds»PHome Advisor¡AÅý¥ò¤¶°Ó§K¶O¥Zµn¡A¥ò¤¶°Ó¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°¡H¦ý³o¤£ªí¥Ü¦b³ø¯È¥Zµn¼s§iªºµäÁY¡C

­t³d¤ÀÃþ¼s§iªº¬ü°ê³ø·~¨ó·|°ÆÁ`µôTony Marsella»¡¡A¥L
°í«Hºô¸ô¹ï¤H­Ì¶R©Ð¤l¤£·|¦³¤Ó¤jªº§ïÅÜ¡C¥L»¡¡A·Q¹³·|¦³«Ü¦h¤H¡A¤â®³µÛ¦bºô¸ô¤W¬d¨ìªº¥X°â©Ð«Î²M³æ¡A¨«¶i¤@®a©Ð¦a²£¥ò¤¶¿ì¤½«Ç¡A­n¨D¨Ó¬Ý©Ð¤l¡A¬O¤@¥ó¥i¯ºªº¨Æ¡C¥ò¤¶°Ó¬O©Ð¦a²£¥æ©ö¬yµ{ªº¤@³¡¥÷¡A¶R©Ð¤l¬O¥ó½ÆÂøªº¨Æ¡A¤@¤Á­n²´¨£¤âºN¬°¾Ì¡C¡]Marsella¦Û¤w¥H«e¤]¬O©Ð¦a²£¥ò¤¶¤H¡^

Martin»¡¡A¤µ«áªº°ÝÃD¡A¬O¦bºô¤W¬d¸ß¸ê®Æ®wªº¤£½T©w±ø
¥ó¡C§Y¨Ï¿é¤J¡u¥|­ÓºÎ©Ð¡B¤T¶¡½Ã¯D¡B3,000¤Ø¤j¤p¡B¤T
¤Q¸U¤¸¥H¤U¡v³o¼Ëªº±ø¥ó¡A¦Ó¨ú±o¤@¨Ç²Å¦X±ø¥óªº©Ð«Î¸ê®Æ¡A¦ý¥ò¤¶°Ó¤F¸Ñ¥«³õ¡A¨Ã¥B¥i¯à¬Ý¹L³¡¥÷¦b²M³æ¤Wªº©Ð¤l¡A¤j¥i§i¶D§A¨º¨Ç¹ï§A¤£¦X¾A¡A¦Ó¸`¬Ù¤j®aªº®É¶¡¡CMartin»¡¡A¬d¸ßªº¹LÂo¤u¨ãÁöµM¤@ª½¦b§ï¶i¡A¦ý¤´Ãø§¹¥þ¨Ì·Ó¶R¥Dªº·N«ä¡A±`¦^ÂФ£«ê·íªº¸ê°T¡A¦Ó¾É­P®ö¶O¶R¥Dªº®É¶¡¡C

¥u­n¥ò¤¶°Óªº¡u¥ò¤¶¡v¨¤¦â¤£³Qºô¸ô¨ú¥N¡ÐÆ[¹î®a¤]¤£»{¬°·|¦bªñ´Áµo¥Í¡Ð³ø¯È¤´±N¬O©Ð¦a²£¥ò¤¶°Ó©Ò³ß·Rªº¼s§i´CÊ^¡C¦a°Ï©Êªº³ø¯È¡A¤]¬O¥Zµn¡u«Î¥D¦Û°â¡v¼s§iªº³Ì¨Î´CÊ^¡A¹³Realtor.com©ÎHome Advisor´N¤£¥Z¸ü³oºØ¡u¦Û°â¡vªº¼s§i¡A¦]¬°³o¨Çºô¯¸¬O¥HªA°È¥ò¤¶°Ó¨ó·|ªººô¯¸¡AHome Advisorªí©ú¨ä¡u¥ò¤¶°Ó¿Ë©M©Ê¡v¡AMicrosoft¥´ºâ±N¥þ°êªº¥ò¤¶°Ó¯Ç¤J¡A¦ý»Ý­n¥ò¤¶°Óªº¦X§@¡C¡]Realtor.com¦³120¸Uµ§¸ê®Æ¡AHome Advisor¦³40¸U¡C¡^

§Ú­Ì¹J¨£¤F¼Ä¤H¡G§Ú­Ì¦Û¤w

³ø¯Èªº©Ð¦a²£¼s§i¡A¥i¯à¨S¦³¨T¨®¡B¤H¨ÆÃþ¨º»ò³B©ó¦M¾÷¦a¦ì¡A¦ý¦³­Ó¼ç¦bªº·Pı¡A¨º´N¬O§Ú­Ì¦Û¤w¡C

Brad Inman´N­º¥ý¬Ý¨ì³o­Ó°ÝÃD¡C¥LªºInman News Service
¬O¥þ°ê¥D­n©Ð¦a²£³ø¾É¨Ó·½¡C¤Q¤­¦~¨Ó¡A´£¨Ñ¸ê°Tµ¹¦U¦a³ø¯Èªº©Ð¦a²£·~ª©¡C¦ý¤T¦~«e¡AInman¶}©l´£¨Ñ¸ê°Tµ¹ºô¤W¥Xª©¤á¡A¦b¥Ø«e¤T¦Ê¦h«È¤á¤¤¡A¦³¤T¤À¤§¤G¬Oºô¤W¥Xª©¾÷ºc¡C¥L¤]°Ñ¥[»PMicrosoftªºHome Advisorµo®i¡A´£¨Ñ¸ê°Tµ¹Yahoo! Real Estate¡AIntuit¡A¥H¤ÎPoint Cast¡C¦P®É¡A·íµM¤]Ä~Äò´£µ¹³ø¯È¬Û¦Pªº¸ê°T½Z¥ó¡C

Inman¬O¥«³õ¦b¨ºùØ¡A¤H´N¨«¨ì¨ºùØ¡A³vº¥ªº¥Lªº¥Í·NÂà
¨ìºô¸ô¤W¡C¥L¼~¤ß¡A¤Ó¦hªº³ø¯È¨S§â©Ð¦a²£ªºª©­±§@¦n¡A¦]¬°¸g±`§â¿W¥ß«ÈÆ[ªº³ø¾É´«¦¨¼s§i³ø¾É¡]¥H·s»D³ø¾É¤è¦¡§@ªº¼s§i¡AºÙ¤§¬°Advertorial¡^¡C¦pªG¤¹³\±N³ø¾Éª©­±¥X°âµ¹¼s§i°Ó§@¬°¼s§i³ø¾É¡A´Nµ¥©ó©ñ±óŪªÌ¹ï³ø¯Èªº«H¿à¡A¦ý¦³¤Ó¦hªº³ø¯È³o»ò°µ¡C

ÅãµMªºInman¾Ö¦³´£¨Ñ³ø¯È¸ê°Tªº¬J±oÀu¶Õ¡A¦ý¥L¤]»{¬°
³ø¯È¤]¦P®É¾Ö¦³·í¦a©Ð¦a²£ªº¸ê°T¡A¦]¬°¾Ú²Î­p¡A¤j¦h¼Æ¶R½æ©Ð«Îªº¤H¡A¤´¥H³ø¯È¬°¥D­n¸ê°T¨Ó·½¡C¥H³o­Ó¬°°ò¦¡AInman»{¬°³ø¯È¥²»Ý´£¨Ñ§ó§¹¾ãªº·í¦a©Ð¦a²£¸ê°T¡C²{¦bºô¸ô¤W¹ï©Ð¦a²£¶}©l³Ù¼M¡A¹ê¦b¤£¬O±Nª©­±Åýµ¹¼s§i°Óªº®É¾÷¡C

±MÄæ§@®aMartin¦P·N¥H¤Wªº»¡ªk¡A¾¨ºÞ¦³³\¦h³ø¯È´£¨Ñ±M
·~¤½¥¿ªº¦a°Ï©Ê©Ð¦a²£·~¸ê°T¡A¦P®É¤]¥t¦³³\¦h³ø¯È§Q¥Î©P¥½ª©­±§jµê¤@µf¡CMartin»¡¡A·í«e¨Ç¦~¤£´º®ðªº®É­Ô¡A¦³ªº³ø¯È§â©Ð¦a²£ª©­±¥þ§@¤F¼s§i³ø¾É¡F¦ý¦ýªñ¨Ó´º®ð¦nÂà¡A¤S¶}©l«ì´_¿W¥ßªº³ø¾É¤F¡C

Martin¨ÒÁ|¤FBoston Globe¡AChicago Tribune¡ALos Angeles
Times¡APhiladelphia Daily News¡AWashington Postµ¥³ø¡A³£
¦³¥HŪªÌ¬°¾É¦Vªº©Ð¦a²£³ø¾É¡A¨Ã¥B¤£©È»P¼s§i°Ó½Ä¬ð¡C¹³¬O·s©Ð¤l«~½è¤£¨Îµ¥µ¥¡C³ø¯Èªºµo¦æ¤H¥²»Ý»{¥i³o¼Ëªº³ø¾É¡A§_«hŪªÌ´N¤£«H¥ô³ø¯Èªº¤½¥¿¡A¨º®É­Ô¡AŪªÌ´N¥i¯à§â²´·úÂà¤Wºô¸ô¡A¬Ý¬Ý¬O§_¯à§ä¨ì§ó¦n¡B§ó¿W¥ß¡B¦Ó¤£¬O¼s§i³ø¾Éªº¸ê°T¡C

Martin»¡¡A®ø¶O·s»D¸û°ê¥~·s»D§ó¬°ÅªªÌ©Ò»Ý¡A©Ò¥H¤£À³
§â¿W¥ßªº©Ð¦a²£³ø¾É²¾¨ìŪªÌ¤£©ö´M§äªºª©­±¡A¦Ó±N©Ð¦a²£ª©­±¥X°â¼s§i³ø¾É¡C

Inman«ü¥X¡A®ø¶OªÌ¹³¦b§Ú¦íªº¤è¡]Boulder Colorado¡^¡A
·í¦a³ø¯Èªº©Ð¦a²£ª©­±¥þ¬O¼s§i³ø¾É¡A´N·|®e©ö¤Wºô´M§ä¥²»Ýªº¸ê°T¡A¦A¤]¤£§â³ø¯È¬Ý§@¬O¥i¾a¸ê°Tªº¨Ó·½¤F¡C¦³¨Ç³ø¯È¡A§â©Ð¦a²£ª©­±Åý¥X§@¬°¼s§i³ø¾Éªº§@ªk¡A½T¹ê«_µÛ¿éµ¹ºô¸ôªº¦MÀI¡C

«Â¯Ù¡G¯uªºÁÙ¬O°²³]ªº¡H

Inman»¡¡A¥L©l²×©¾©ó³ø¯È¡A¨Ã§Æ±æ¥¦¦¨¥\¡C¥Ø«e¹ï³ø¯È
ªº³Ì¤j«Â¯Ù¡AÀ³¸Ó¬O¦bºô¤W¤½¶}ªºÁp¦X¥Z¦CªA°È¡]
Multiple Listing Services¡A±N¦U¦a°Ïªº¸ê°T³sµ²¡A¥H«e¶Èµ¹
¥ò¤¶°Ó¬Ýªº¡^¡C¦P®ÉYahoo!¤ä«ùªºRentonet¡]¥þ¬ü¯²«Î«ü
«n¡^¡A¤]·|ªi¤Î³ø¯Èªº©Ð¦a²£¼s§i¡C³ø¯È¦p­n¦^À»¡AÀ³¥H¦a°Ï©Ê¡B¤½¥¿©Êªº³ø¾É¡AÅýŪªÌ«H¥ô³ø¯È¬°¨ú±o©Ð¦a²£¸ê°T»P¿Ô¸ßªº¨Ó·½¡C

¦ý¬ü°ê³ø·~¨ó·|­t³d¼s§iªº¥DºÞ­Ì¡A«h©ê«ù¼ÖÆ[ºA«×¡A
Marsella»{¬°¡u¤£¥²¹ï¬Y¤@®a¤½¥q¡]«üMicrosoftªºHomeAdvisor¡^§@ª½±µ¦^À³¡C¡v¥u¤£¹L§â¥¦¬Ý¦¨¬Oµo®i¼s
§i»s§@¼Ð·Çªº¥t¤@­Ó²z¥Ñ¦Ó¤w¡]³ø·~¨ó·|¥¿¦b±À°Ê¡^¡A¨Ï³ø¯Èªº©Ð¦a²£¼s§i¡A¦³­Ó§ó¦nªº¼Æ¦ì®æ¦¡¡C

³o­Ó¦æ·~¤´¦³¤@¬q¸ô­n¨«¡A¾Ú¬ü°ê³ø·~¨ó·|©Ð¦a²£·~¼s§i»Pºô¤W¼s§i¥D¥ôKevin McCourt»¡¡A¬ü°ê¦³1,015®a¤é³ø¬°¨ä·|­û¡A411®a¦³ºô¤W©Ð¦a²£ªA°È¡C¤j¬ù60%ªº¤é³ø¦³ºô¯¸¡A³o¨Ç¼Æ¦r¥h¦~¦¨ªø§Ö³t¡AÅã¥Ü±N¼s§i±q¦L¨ê©µ¦ù¨ìºô¸ôÀò±o»{¦P¡A³o¤]¬O§Ú­Ì´£¥X¡u¤ÀÃþ¼s§i¦M¾÷¡vªº©IÆ~¡A¥H¤Î¥h¦~¥[³t¤ÀÃþ¼s§iºô¸ô¤Æªº¬¡°Ê¡C


¤W¤@½g ¢x   ¤U¤@½g ¢x ¯Á ¤Þ