HOME

 

 

Steve Outing ¬° Poynter Institute for Media Studies ¸ê²`½s¿è¡A
¦P®É¬°Editor & Publisher Interactive µ¥¦hºØ±M·~¥Zª«¼¶¼g±MÄæ
   
steve outing pic
  ¤@¨Çºô¤W¼g§@­·®æªº«Ø¨¥
Some Advice on Writing, Web-Style
  By Steve Outing June 30, 1999
  ½Ð§â§Aªº·Qªk¼g«Hµ¹§Ú¡G steve@Poynter.org
eandpletter ¥»±MÄæÀò Mr. Steve Outing Editor&Publisher Dot-Com ±ÂÅv½ĶÂà¸ü
¾Ö¦³ª©Åv ¨C¤ë¥Z¥X¤@¦¸

  ³}³}®Ñ©±¡]¶Ç²Îªº¡^¡A¨«¨ìºô¸ô°Ï¡A¦pªG®³¤@­Ó¦Ì¤Ø¨Ó¤V¶qªº¸Ü¡A´N·|µo²{¦³´X¦Ê¤Øªº®Ñ¬[¡A³£©ñµÛ»Pºô¸ô¬ÛÃöªº®Ñ¡Aµ´¤j¦h¼Æªº¬[¤l¤W¡A³£©ñµÛºô¸ô³nÅé¡Bµ{¦¡»y¨¥¡Bºô­¶³]­p¤@Ãþªº®ÑÄy¡C

§ä§ä¬Ý¡A¦³Ãöºô­¶¤º®eªº®Ñ¦b¨ºùØ¡H¤]´N¬O¦p¦ó¨Ó«Øºcºô­¶ªº¤å¦r»P¹Ï®Ñªº®Ñ¦b¨ºùØ¡H§ä¨ì¤F¡A¦bÀ𨤩³¼hªº¤@®æùØ¡A¼Æ¶q¤Ö±o¥i¼¦¡C

³o´N¬Oºô¸ô®ÑÄy¥Xª©ªº±¡§Î¡C·~¬É§âºô¤W§Þ³Nªº®ÑÄyÀ½º¡¤F¡A¦ý¹ïºô¤W¤º®eªº¬ÛÃö®ÑÄy¡A¤´¬O±MÄݪº¤p¥«³õ¡C

¬ÛÃö¤º®e®ÑÄyº¥¦¨®ð­Ô

§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F³oºØ±¡ªpªºÂàÅÜ¡Aº¥º¥¦³§ó¦hªº§@®a¡A¨Ó±´°Q¦p¦ó¨Ó«Øºcºô­¶ªº¤º®e¡C¦b©³¼hªº®Ñ¬[¤W¡A³Ìªñ¥[¤F¤@¥»®Ñ¡A¥s§@¡uºô¤W¼g§@¡v¡]Self-Counsel Press 1999¥Xª©¡^¡A¬O¥Ñ¥[®³¤j¼g§@±Ð±ÂCrawford Kilian°õµ§ªº¡C³o¥»³Ìªñ¤~¥Xª©ªº®Ñ¡A»á¬°ºë²¡A³sªþ¿ý¤~139­¶¡A¦ý¤º®e«o´£¨Ñ¤F«Ü¦nªººõ­n¡A¥s¤H«ç»ò¬°ºô­¶¼g§@¡A¦Ó¥B¥²¶·»P¶Ç²Î¦L¨ê´CÅ骺¼g§@¤è¦¡¦³©Ò¤£¦P¡CKilian±Ð¤H¼g§@¦³30¦~¤§¤[¡A±Ð¤Hºô¤W¼g§@ªº¤èªk¤]¬O²Ä¤@¤â¡Aªñ¦~¨Ó¥L¦b¥[®³¤j­^ÄÝ­ô­Û¤ñ¨ÈªºCailano¾Ç°|±Ð±Âºô¤W¼g§@¡C

¥¿¦pKilian¦b¥L®Ñªº«e­±«ü¥X¡Aºô¸ô¥Xª©¤´¬O­Ó·s´CÅé¡A¤j¦h¼Æªº§@®a¡A³£¬OÃä§@Ãä¾Ç«Ø¥ß­·®æ¡C¦­´Áªººô¤W§@®a¡AÁöµM¦³¬Y¨Çµ{«×ªº¦¨´N¡A¦ý¨Ã¤£§¹¥þ½Tª¾¨C¼Ë¨Æ±¡¡A¦Ó«á¶iªº§@®a¸ò¼Ë¾Ç¼Ë¡A§â¥L­ÌÃaº]¼Ë¤]¾Ç¨Ó¤F¡C

³oºØ±¡ªp¡A¯S§O¥X²{¦b·s»D¬É¡A³\¦h´CÅ骺µo¦æ¤H¡A¶È§â¶Ç²Î´CÅ骺¤º®e¡]³ø¯È¡BÂø»xµ¥¡^¡A­ì«Ê¤£°Êªº·h¤Wºô¸ô¡Aµ·²@¨S¦³¦Ò¼{ºô¤W´CÅ骺¾AÀ³©Ê¡C©Ò¥H³q±`¬Oºô¤WÂø»x¤Ï¦Ó¯à»s§@§ó«ê·íªº¤º®e¡A¦]¬°¥L­Ì¤@ª½§âºô¤W¾\Ūªº¯S©Ê¥Î©ó»s§@¤W¡A¦Ó¤@¨Ç³ø¯Èºô¯¸´N¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¦]¬°¨ä¤º®e¬O¬°¦L¨ê´CÅé¾\Ū¦Ó³]­pªº¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A¦pªG·Q§ä¨ì¤@ÂIºô¤W¼g§@ªº°Ñ¦Ò¤è¦¡¡A§O¥ú¬O¬Ý¤H®aªººô¯¸¡C

«ç»ò¨Ó¼g¡]Write¡^¡K§Ú¬O»¡¥¿½T¡]Right¡^

Kilianªº®Ñ¡A¦b¦³­­ªº­¶¼ÆùØ¡A²[»\¤F¤£¤Ö°ò¥»·§©À¡C¦b«e´X³¹½Í¨ì¶W³sµ²ªº²z©À»Pºô¯¸µ²ºc¡A¦ý°£«D§A¬Oºô¤W¥Xª©ªº·s¾Ç¥Í¡A§_«h¥i¥H±q²Ä¤T³¹¡uºô´ºô¯¸ªº¤º®e¡vŪ°_¡A¤´­È¦^®Ñ»ù¡C

²Ä¥|³¹¡u¼g¦nºô¤W¤å³¹¡v¡A¬O§Ú¥D­nŪ³o¥»®Ñªº²z¥Ñ¡A¦]¬°Kilian«üÂIŪªÌ¦Û«Øºô¤W¼g§@­·®æ¡A¦Ó¤£³æ¬O·Ð¤Hªº»¡±Ð¡C¥]¬A¡G

  • ­n²¼ä©ú½T
    ¥¿¦p¦Pºô¸ô¬ã¨s¤åÄm«ü¥X¡Aºô¤WŪªÌ¶É¦V·§²¤¾\Ū¦Ó¤£±Mª`¡]³o¥i¯à¦]¬°¥Ø«e¹q¸£¿Ã¹õ¹ï²´·úªº¤£¾A©Ò­P¡A¥­§¡¸û¾\Ū¯È¤W¤å¦rºC¤F25%¡^¡A¤]´N¬O»¡¤å³¹¥²¶·ºÉ¥i¯àºò´ê¡A§â°T®§ºÉ§Ö»¡§¹¡A¦]¬°§A¨S¦³®É¶¡¡CKilian¦b®ÑùØÁ|¤F¤£¤Ö¹ê¨Ò¡A®i¥Üºô¤W¤å¦r«ç»ò¼Ëºë²¡A³Ì¦h¥i°ª¹F50%¡C
  • ºû«ù¬q¡B¥y²µu
    §O¥Î³o­Ó­ì«h§â¬q¸¨»P¥y¤lÁY±o¤Óµu¡A¥H­P·l¥¢«~½è¡A¦ýKilian«Øij¤@¸s¤å¦r¶ô¡]¬q¸¨¡^¤£À³¶W¹L75­Ó¦r¡]«ü­^¤å¡^¡A¥y¤l¤]­n²µu¡C
    ªø¤å¦r¶ô¦bµe­±¤W¾\Ū¤£©ö¡A©w·|·l¥¢ÅªªÌ¡C
  • ¥h±¼µL¥Îªº¦r
    ¥Î­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡©ú¦p¦ó²¤Æºô­¶¥Î¦r¡AKilian«Øij¥ý¼g¤@¬q150¨ì200¦rªº¤å½Z¡AµM«á¦r¦r·r°u¡A·QºÉ¿ìªk´î¨ì55¨ì60­Ó¦r¡A¯dÂIªÅ¶¡¥i¼W¥[´X­Ó¦r¡CKilian»¡¡G¡u¼g§¹¤§«á¡A¨C­Ó¦r³£¥²¶·¦³¥Î¡A§A§â³ÌÁcªº¨Æ¥Î³Ì¤Öªº¤å¦rªí¹F¤F¡A©Ò¥HŪªÌ´N·|ªá³Ì¤Öªº®É¶¡±o¨ì°T®§¡C¡v
  • §âªø¬q¤å¦r¤À¤l¼ÐÃD
    KilianÁ|¤F¦n´X­Ó¨Ò¤l¡A»¡©úªø¬q¤å¦rùØ¥]§t´X­Ó­«ÂI¡A¦b¦L¨ê¥Xª©¤W¥i¥H¤@¬qªø¤å¸Ñ»¡¡A¦ý¦bºô­¶¤W³Ì¦n§â¨C­Ó­«ÂI¥H¤l¼Ð¤À¶}¼¶¼g¡A¦]¬°ºô¤W¾\Ū·|«Ü®e©ö¬Ý¨ì³o´X­Ó­«ÂI¡C¦pªGÂæb¤@¤j¬q¤å¦rùØ¡A¥i¯à®Ú¥»´N¨S¤HŪ¡C
  • ¥Î±j¶Õµü·J¡A¤£¥Î®z¶Õ»y¨¥
    ¥Î¡u¨M©w¡v¡A¤£¥Î¡u§@¤F¨M©w¡v¡F¥Î¡u¥Î¡v¦r¡A¤£¥Î¡u¥Î¤F¥¦¡vªº½w©M»y®ð¡C±j¶Õµü·J¤£¦ý¦³¤O¡A¦r¼Æ¤]Åܤ֤F¡C
  • ¥Î¥D°Ê¦¡²Õ¥y
    Kilian«ü¥X¡A¥Î³Q°Ê¥y¡]¦p¡GA serious mistake was made.¡^ªí¹F¡A¬O¾Ç³N¬É¡B¬ì§Þ¬ÉªºÂ¾·~»Ùê¡A¦ý¹ï¤@¯ëŪªÌ¦Ó¨¥¡Aºô¤W¼g§@´N­n¥Î¥D°Ê¥y¡]¦p¡GYou made a serious mistake.¡^¡A¦Ó¤£¥²¾Ç¬ì§Þ¬É³o»ò¥jªO¡A¦P®É¤]¥i¥H¸`¬Ù¦r¼Æ¡A»¡ªº¤]¬O¦P¼Ëªº¨Æ¡C¾AÀ³ºô¤WŪªÌªº²¤Åª±¡§Î¡A²µu³Ì­«­n¡C
  • ª`·N©µÄòªº¤ñ³ë¥Î¦r
    ¦pªG§â¬F©²¤ñ³ë¦¨¯è¦æªº²î°¦¡A¦b¤å³¹ªº«á¬q©µÄò³o­Ó¤ñ³ë¡A§âij·|¤ñ³ë¬°¤ÞÀº¡A³o¦b¦L¨ê¥Xª©¨S°ÝÃD¡A¦ý¤Wºô´N¤£¦æ¤F¡A¦]¬°ºô¤WŪªÌ¥i¯à¸õµÛ¾\Ū¡A±q¤å³¹ªº·í¤¤¶}©l¡C¦pªG¥¿¥©±q¤ñ³ëªº«á¬qŪ°_¡A¥²µM¤@ÀYÃú¤ô¡C
  • ·QµÛ°ê»ÚŪªÌ
    ¼g§@ªº®É­Ô¡A­n·Q¨ìºô¯¸¥i¯à¦³°ê»ÚŪªÌ¡C¬ü°ê¤HÀ´±o¤°»ò¬O¡u¨¾Å@ªOªºÅs¦±ªÌ¡v¡]Fender Bender¡A«ü»´·L¨®º×¡^¡A¦ý§O°êªº¤H´N§Ë¤£²M·¡¡CKilian«Øij¡A¦b¨Ï¥Î°¾»÷ªºµü·J¤§«e¡A¥ý·Q¤@·Q¡C
  • ¦L¥X¨Ó®Õ¹ï
    ¦^¨ì¤£¥i§_»{ªº²{¹ê¡A¹q¸£µe­±½T¹ê¸û¯È±iÃøŪ¡AKilian½Ð¨Dºô¤W½s¿è§â¥þ³¡¤å³¹¦L¥X¨Ó®Õ¹ï¡A¦]¬°¥i§ä¨ì§ó¦h¿ù³B¡C¥t¥~¡A­n¤jÁn®ÔŪ¡A¦]¬°³o¬O¥t¤@§Þ¥©¥i¥H§ä¥X¨S¦³·N¸qªºµü¥y¡A¦ý¦bµe­±¤W®Õ¹ï´N¿ù¹L¤F¡C

Kilian¦b³o¥»®ÑùØ¡AºÍ´¼ªº¼g¤F¤@³¹ºô¤W»¡ªA»P«P¾Pªº§Þ¥©¡AÁo©úªººô¤W§@®a¡A·|¥Î¤å¦r«P¦¨ÅªªÌªº°Ê§@¡A¦Ó¤£¬O§i¶DŪªÌ¤@¨Ç¸ê®Æ´N¦U¦Û´²¶}¡Cºô¤W´CÅé´N¬O­n«Ø¥ß¤¬°ÊÃö«Y¡A¤£³æ¬O´£¨Ñ¸ê°T¡C

¡uºô¤W¼g§@½d³ò«Ü¼s¡A²[»\³\¦hºô¤W¼g§@ªºÃþ§O¡CKilianªº«Øij¡A¹ï·s»D§@ªÌ¡B¤p»¡§@ªÌ¡B¤D¦Ü¥«³õ«P¾PªÌ¦P¼Ë²M´·¡C¦ý¥L«ü¥X¡A±N¨Ó·|¥X²{¤£¦PÃþ§O¥Î¤£¦P¼g§@¤è¦¡ªº®ÑÄy¡C²{¦b¤w¸g¦³«Ü¦h»Ý¨D¤F¡A¹³¦p¦ó¼¶¼gºô¤WÂø»x¡A¦p¦ó¼¶¼gºô¤W¤p»¡¡A¦p¦ó¼¶¼gºô¤W«P¾P¡A¦p¦ó¦bºô¤W¶}©Ý¼g§@¥«³õµ¥µ¥¡C§Ú­Ìµ¥«Ý¥Xª©¬É»°¤W¨Óªº¦P®É¡A³o¥»®Ñ¥¿¦n¥Î§@§Ú­Ìªº±Ò»X¡A¦nÅý¤j®a¬°ºô¤W¼g§@®É¡A¦b­·®æ¤W¦³½Õ¾ã¡C

¤W¤@½g ¢x   ¤U¤@½g ¢x ¯Á ¤Þ