HOME

 

 

Steve Outing ¬° Poynter Institute for Media Studies ¸ê²`½s¿è¡A
¦P®É¬°Editor & Publisher Interactive µ¥¦hºØ±M·~¥Zª«¼¶¼g±MÄæ
   
steve outing pic
  §OºÞªº¼s§i«È¤á¡Bª§¨ú·sªº¼s§i«È¤á
Out With the Old Advertisers, In With the New
  By Steve Outing October 20, 2002
  ½Ð§â§Aªº·Qªk¼g«Hµ¹§Ú¡G steve@Poynter.org
eandpletter ¥»±MÄæÀò Mr. Steve Outing Editor&Publisher Dot-Com ±ÂÅv½ĶÂà¸ü
¾Ö¦³ª©Åv ¨C¤ë¥Z¥X¤@¦¸

  ¤W¶gµo§Gªº Borrell Associates ³ø§i¡A¦³«Ü¦h²§Ä³¦ý©ú½Tªº½×ÂI¡A¨Ó¨ë¿E³ø·~¹ïºô¸ô§ó©ú´¼ªº¹B¥Î¡C

  • ³ø¯Èµo¦æ¤H­Ì¨C¦~¦]¥¼ª§¨ú¨ìºô¤W·s¼s§i«È¤á¡A¦Ó·l¥¢¤T»õ¤¸¡C

  • ³ø¯Èªº¥DºÞ­Ì¡AÀ³¸Ó§âµJÂI±q¦p¦ó§âºô¸ô¼vÅT¦L¨ê´î¨ì³Ì§C¡AÂରÅý¦L¨ê»Pºô¸ô¦p¦óÂùĹ¡C

  • ³ø¯È²{¦b¦ü¥G¼ö°J©ó§â°ª¦¬¤Jªº¦L¨ê¤ÀÃþ¼s§i¡A¥N¤§¥H§C¦¬¤Jªººô¤W¤ÀÃþ¼s§i¡C¡]¹L¦hªº¤O®ðªá¦bºô¤W¤ÀÃþ¼s§i¤W¡C¡^

  • ³ø¯Èªº¤ÀÃþ¼s§i³Qºô¤W¼s§i«I»k±NÄ~Äò½wºC¶i¦æ¡A¦b¤Q¦~¤§«á¡A¶Ç²Îªº¼s§i¥i¯à¥þ³¡¥Ë¸Ñ®ø¥¢¡C

  ¥H¤Wªº½×ÂI¡A¦ÛµMÅý³øªÀ¥DºÞ­Ì¤£¦w¡A¦ý³o¥÷³ø§i¥¿¬O¤@°w¨£¦å¡C³ø§iªº§@ªÌ Gordon Borrell »P¥t¤@§@ªÌ¡B«¢¦ò¤j¾Ç°Ó¾Ç°|±Ð±Â Clark Gilbert¡A©Ò«ü¥Xªº½×ÂI·¥¬°©ú½T¡A¦ý³ø¯È«o©úÅ㪺¦bºô¸ô¤W¨«¿ù¤F¤è¦V¡A¦Ó»Ý­nÁB¥¿¡C

  ²{¦b¬Ý¬Ý³o³¡¥÷¬ã¨s³ø§i«ç»ò»¡ªº¡A§Ú¥ý¥Î Borrell ªº¸Ü°_ÀY¡A¥Lªº³ø§iÁöµM§åµû³ø·~ªº¬Fµ¦¡A¦ý³ø·~¦bºô¤W¤´°µ¤F³\¦h¥¿½Tªº¨Æ¡C¤£¹L Gilbert »¡¡A´N¾ãÅé¦Ó¨¥¡A±¡ªp³vº¥´c¤Æ¡C

§OºÞªº¼s§i«È¤á¡Bª§¨ú·sªº¼s§i«È¤á

  ³o¥÷³ø§i³Ì­«­nªº«H®§¡A¬O³ø¯È¤Ó±Mª`©ó²{¦³ªº¦L¨êª©ÅU«È»P¼s§i°Ó¤F¡Aºô¸ôªºªA°È¡A¤]¶È¬O·Q§â²{¦³ªºÅU«È²¾Âà¨ì·sªº¥­¥x¡A¦AÂǺô¤WªA°È¡A±qÅU«ÈÀò¨ú¤Ö³\ªºÃB¥~¦¬¤J¡C¡]¨Ò¦p¥[¤Ö³\¶O¥Î´N¥i¥H§â¦L¨ê¼s§i¤Wºô¡C¡^

  ¦ý§ó»Ý­nªº¡A¬O§l¤Þ·sªºÅU«È¡CBorrell «ü¥X¡A¦b¤@¯ëªº³ø¯È¥«³õ¡A¥i¥H«O¦uªº°²³] 70%~80% ªº¤½¥q¡A»P·í¦a³ø¯È¨S¦³ºò±KªºÃö«Y¡C¦]¬°³\¦h°µ¤p¥Í·Nªº¡A¥I¤£°_³ø¯Èªº¼s§i¶O¡A¥H¥L­Ìªº»Ý­n»P¹wºâ¡A¦b³ø¯È¤W§ä¤£¨ì¾A·íªº¦ì¸m¡A©Ò¥H¥L­Ì¥Î§Oªº¤è¦¡±À¾P¡C¥t¥~¤@¨Ç¥ø·~¡A¹ïºô¤W¼s§iªº®Ä¥Î¦s¦³½èºÃ¡A©Ò¥H¤£¦bºô¤Wªá¶O¡C

  ©Ò¥H¡A¥¿½Tªºµ¦²¤¬O¬°¤p«¬¥Í·Nªº¤Ö¶q¹wºâ¡A³]­pºô¤W¼s§iªº¾÷·|¡Aµ¹¥L­Ì¤@­Ó³õ©Ò¡A¯àªá¶O¦h¤Ö³£¥i¥H¡A¦ý­n»P¥L­Ìºò±K¦X§@¡Aµý©úºô¤W¼s§iªº®Ä¤O¡C

  ³o­Óµ¦²¤ªº¨å½d¡A¬Oª÷¤s°O¨Æ³øºô¯¸ SFGate.com ·s´CÅé¥D¥ô Robert Cauthum¡A¦pªG§AÅ¥¹L¥LªººtÁ¿¡A´N·|ª¾¹D¥Lªº±Mªø¬O¹ï¨º¨Ç­t¾á¤£°_°O¨Æ³ø¼s§iªº¤p¥Í·N¡Aµ¹¥L­Ì¦X²zªº»ù¿úÅý¥L­Ì¤Wºô«P¾P¡A³o­Óµ¦²¤«D±`¦¨¥\¡A¦Ó¥B¤@¤Ñ¤Ñ¼W¦h¡C

  ³o­Ó·s¥«³õªº±À¾P¡A¤£¥²µu´Á¨£®Ä¡CBorrell ­n¥ø·~¤º³¡±j¦Ó¦³¤Oªº¤ä«ù¡A¨Ã¤¹³\²Ó¤ôªø¬y½wºC¦¨ªø¡C¤j®a»Ý­n§Ô­@»P«H¤ß¡A³o­Ó¥«³õ»â°ì°²¥H®É¤é¡A·|°ª«×¦¨ªø¡C

  §âµJÂI©ñ¦b§l¤Þ¥¼¦b³ø¯È¤W¥Zµn¼s§iªº«È¤á¤W¡A²z¥Ñ¬Æ¦h¡C¨ä¤¤¤§¤@¡A§Y¬O³ø¯Èºô¯¸ªºÅªªÌ§ó¬°¦~»´¡A³o¸s·sŪªÌªº¯S½è¡A¥²¯à§l¤Þ¥t¤@ºØ¼s§iÅU«È¡C·s§l¦¬¨ìªººô¤W¼s§i¡A·|ªá¶O§ó¦hªº¿ú¨Ó°t¦Xºô¤Wªº·sŪªÌ¡A¸û¨Ï¦L¨êª©ªº¼s§i«È¤á²¾Âà¤Wºô¡A§ó¬°¦³§Q¡C

¿Ä¦Xªº°ÝÃD

  ±q³o¤è­±¬Ý¨Ó¡A¹L¥h´X¦~±q³ø¯È¤À¤ä¥X¥hªº·s´CÅé¡A²{¦b¤S¦³¦^Å¢¨ì¥ÀÅ骺ÁͶաA«h¤£¬O¤@­Ó²z·Qªº§@ªk¡C

  ¦­´Á¡A³ø¯Èªº·s´CÅé»á¬°¦Ûªv¡A¦]¬°¨º®Éºô¸ô¤~¿³°_¡A¦Ó¥B¥i¯à¬O¨Ï³ø¯È¤Àµõªº§Þ³N¡A©Ò¥H«O¦uªº³ø¯È­n«OÅ@¦L¨ê²£«~¡A«á¨Ó¡u¿Ä¦X¡vªº²z©À²±¦æ¡AÁͶդÏÂà¡A­ì¨Ó¤À¤ä¦b¥~ªº·s´CÅé¡A­«·s¦^¨ì½s¿è³¡ªù¡C¦pªG¿Ä¦Xªº¥Ø¼Ð¬O¬°¤F¦L¨ê»Pºô¤W¹B§@®Ä²v¡B¤@²Õ¾P°â¤H­û¦P®É±À¾P¨âºØ®æ¦¡¼s§i¡A±Ä³X¤@¦¸¦b¨âºØ¥­¥x¥Xª©µ¥µ¥¡A¨º»ò¿Ä¦X¬O¥¿½Tªº§@ªk¡A¦P®É¥i¥HÁקK¨âªÌÄvª§Åú­¹¡C

  ¿Ä¦X½s¿è³¡¡A¨Ã¤£¨£±o¬OÃa¨Æ¡A¦ý¹ïºô¤W¹B§@«o²£¥Í°ÝÃD¡CBorrell «ü¥X¡A¿Ä¦X«áªº³Ì¤jÅÜ­²¡A¬O³ø§iµ{§Ç¡Cºô¤W¸g²z³q±`¤£¹ï¥ø·~ªº°õ¦æªø³ø§i¡A¦Óª½±µ¹ïµo¦æ¤H³ø§i¡C°õ¦æªø¹ï¾ãÅ骺Àç¹B´x±±¡Aµo¦æ¤H«h¥¼¥²¡A·íµo¦æ¤H¬Ý¨ìºô¤WÀç¹B¶È¦û¾ãÅé¤@¤p³¡¥÷¡A²£¥Í©¿µø¦L¶H¡A©¹©¹¹ïºô¤WÀç¹B«d´î¡A¨Ïºô¤W³Ð·s°±º¢¡C³o¤]´N¬O¥Ø«eºô¤W·s»Dªº¹B§@±¡ªp¡C

  §Ú´±»¡¡A§Ú­Ìªº¦æ·~³Q¤º³¡ªº·s´CÅ鳡ªùµ¹²Ì¦í¤F¡Aª½¨ì¤U¤@ªi¸gÀÙ¦nÂà§Þ³N³Ð·s¡C©Ò¥H¬ªù¦b§ïÅÜ«äºû¡BÅý·s´CÅ馳§ó¦hªº¦Û¥Ñ¡C¥¿¦p Borrell ³ø§i¸Ì´¼¼zªº«Øij¡A³ø¯È°È»ÝÅýºô¯¸¦Û¥Ñ¹B§@¡A¤£ºÞ¦p¦ó¦a­t­±¼vÅT¦L¨ê¥Xª©¡A³£¸ÓÅýºô¸ô¹B§@´M§ä·sªº¥«³õ¡B·sªºÅªªÌ¡B»P·sªº¦¬¤J¡C§Y¨Ïµ²ªG¹ï¦L¨êÀç¹B²£¥Íµu´Áªº­t­±µ²ªG¡A¤]Åý¥¦¥h§a¡I

  ³o¥÷³ø§iªº¥t¤@§@ªÌ Gilbert «ü¥X¡A³ø·~¥¿¨«¶i¤@­Ó¨å«¬ªº°Ó·~¹Lµ{¡Aºô¸ô¬O¤@¶µ¤Àµõªº§Þ³N¡A·|¨ú¨«³ø¯È³¡¥÷ªº®Ö¤ß¥Í·N¡B¯S§O¤ÀÃþ¼s§i¡C¦b´X¦~ªº°Ó·~¹Lµ{ùØ¡Aºô¸ô¥ý¬O¨Ï³ø¯Èªº¦¨ªøÁͽw¡AµM«á¨Ï¤§¤U­°¡CGilbert »{¬°³ø¯È»Pºô¸ôªºµo®i¡A»P¦­´Áªº°g§A¹q¸£»P¤j«¬¥D¾÷¹q¸£ªº±¡ªpÃþ¦ü¡A°g§A¹q¸£¦û¾Ú¤F¤j³¡¥÷¤j«¬¹q¸£ªº¥«³õ¡A»P¤j«¬¹q¸£¦@¦s¤F 15 ¦~¤§¤[¡A¦ý¤j«¬¹q¸£±q¥¼¦³¹L­«ªð¥«³õªº¾÷·|¡C³ø¯È¤]®£©È¦A§ä¤£¦^±q«e¿W¦û¤ÀÃþ¼s§iªº§½­±¤F¡C

  ¹ï³o­ÓµLªkÁקKªºÁͶաA§â½s¿è³¡¿Ä¦X¤]³\¬O­Ó¿ìªk¡A¦ý­n±q·sªºÅU«È¨ú±o·sªºÀ禬¡AÅý·s´CÅé¦Û¥Ñ¡A¤£¥²¾á¤ß»P¦L¨ê²£«~Ävª§¡A«h¬O«Ü­«­nªº²z©À¡C

§O²Âªº¤Ó¤[

  ºô¤W¼s§i»Ý­n¥[±j¡ABorrell »¡¡A¤Q¦~¡B¤G¤Q¦~«á¡A§Ú­Ì·|·nÀY»¡¡G¥H«e¯u²Â¡C¥L©IÆ~­n¥H·sªº«¬ºA¨ÓªA°È¼s§i«È¤á¡A¨Ã«ØijÆ[¼Ò¤H¤O³W¹ººô¯¸ Monster.com »P Hotjobs.com ªº°µªk¡A³o¨Çºô¯¸¤£¶È¦C¥X¨D¤~²M³æ¡AÁÙ¥]§t§ó²`¼hªº¸ê°T»P¤¬°Ê¡A¬Ý°_¨Ó¤£¹³¬O¼s§i¡C¥L«Øij¶i¤J Monster.com °²¸Ë¬O HR ±M·~¤H­û¡A¬Ý¬Ý¦³¦h¤Ö¦a¤è¯àªá¿ú¡AµM«á§â¥¦¥Î¦bºô¤W¼s§i¤W¡C

  Borrell «Øij¡A³ø¯ÈÀ³¸Ó¹µ¥ÎÀ´±o¥Î¸ê®Æ®w¦æ¾Pªº¤H¡A¨Ó±a»âºô¤W¼s§iªº«P¾P¡A¦P¦b³o¶µ§Þ³N¤W§ë¸ê¡A¨Ó°µ¯S©w¥Ø¼Ðªº¥«³õ¦æ¾P¡C³o¼Ë¯à§l¤Þ·sªº¥Í·N¡A¬ÙÂI¤O®ð¦b²¾Âà¬J¦³«È¤á¤Wºô§a¡C

  Gilbert »¡¡Aºô¤Wª½¾Pªº¾÷·|·¥¤j¡A©Ò¥H­n¦³¶Ç°eÂ×´I¤º®e¼s§iªº¯à¶q¡B«ö¤H¤f°µ¯S©wªº¥Ø¼Ð«P¾P¡B§âºô¸ô§@¦¨¶Ç¼½ªº³q¸ô¡C¤£©¯ªº¬O¡A¤j¦h¼Æ³ø¯Èªº¥DºÞ³£¨S·NÃѨì¨Ç²z©À¡C

  ºô¸ôÁöµM°I°h¡A¾÷·|¤´¦b¡A¦p¦ó§â´¤¡A´N¦b§âµJÂI¶°¤¤¦b·sªºÅU«È¡B¦Ó¤£¦bÂÂÅU«È¡F¦P®É¥Î¸ê®Æ®w§Þ³N¦bºô¤Wª½¾P¡C¦ý¤]§OÅý¿Ä¦XÅܦ¨ªýê¡C

¤W¤@½g ¢x   ¤U¤@½g ¢x ¯Á ¤Þ