HOME

 

 

Steve Outing ¬° Poynter Institute for Media Studies ¸ê²`½s¿è¡A
¦P®É¬°Editor & Publisher Interactive µ¥¦hºØ±M·~¥Zª«¼¶¼g±MÄæ
   
steve outing pic
  ³ø¯È³à¥¢´N·~¼s§i¬O©¹¦n³B¨«¡H
Have Newspapers Lost Help-Wanted Ads For Good?
  By Steve Outing November 20, 2002
  ½Ð§â§Aªº·Qªk¼g«Hµ¹§Ú¡G steve@Poynter.org
eandpletter ¥»±MÄæÀò Mr. Steve Outing Editor&Publisher Dot-Com ±ÂÅv½ĶÂà¸ü
¾Ö¦³ª©Åv ¨C¤ë¥Z¥X¤@¦¸

  ºû¦N¥§¦{ Portsmough ªº¬ã¨s¾÷ºc Borrell ¡A¦b´X©P«eµoªí¤F¤@½g³ø§i¡A»¡³ø¯È´X¥G¥¢¥h¤F´N·~Ãþªº¼s§i¡C¦b¹L¥h¤Q¤K­Ó¤ë¤º¡A³ø·~¡]«ü¬ü°ê¡^´î¤Ö¤F 40% ªº´N·~¼s§i¡A·l¥¢°ª¹F 45 »õ¬ü¤¸¡A¦pªG³o¼Ë¤U¥h¡A¦b 2010 ¦~¥N¡A³ø¯È¤Wªº¨D¾¨D¤~¼s§i±N§¹¥þ®ø¥¢¡A¦ÓÂà¦Vºô¤W´N·~ªA°È¡C¡]³¡¥÷ªº´N·~¼s§i·l¥¢¡AÀ³¥i°²³]¬O¸gÀÙ¤£´º®ð¾É­P¡C¡^

  ·í³ø·~Àç¹B¨«¦V·t²H¤§»Ú¡A¤´¦³¤@½u§Æ±æ¡A¦pªG³ø¯Èµo¦æ¤HÅ¥±q¥¿½Tªº«Ø¨¥¡A´N·~¼s§i¤´¦³¤ÏÂ઺¾÷·|¡C

  ¯Ã¬ùªº¤@®a·s¬ã¨s¤½¥q Corzen¡A´N¥i¯à¬@±Ï³ø¯Èªº´N·~¼s§i¡C­t³d¤H Bruce Marray ¬O«e Newsday ³ø¤ÀÃþ¼s§i¸g²z¡A»P«eºô¤W³ø·~«ü«n Zip2 ªº­t³d¤H¡A¥Ø«e¥¿ºc«Ø´N·~¥«³õªº¸ê®Æ¤ÀªR¡A³o¨Ç¤ÀªR¥¿¥i¨ó§U³ø·~¤F¸Ñ´N·~¥«³õªºÁͶաC

  Corzen ¦¬¶°¬ü°ê 100 ­Ó´N·~¥«³õªº¸ê®Æ¡A«Øºc¯Á¤Þ¡A¸û¤@¯ëªº¦PÃþ¸ê®Æ²`¤J¨Ãºû«ù³Ì·s¡A¨C¤ë±q 51 ­Ó¥D­n¥«³õªº³ø¯È´N·~¼s§iÂ^¨ú¸ê®Æ¡A¨ÃÄ~Äò°lÂÜ¡A¦P®É¨C©P¤]±q¥D­nºô¤W´N·~ªA°È¾÷ºcÂ^¨ú¸ê®Æ¡C

  ¦]¬° Corzen ªº¸ê®Æ¥H°ª¼h¸g²z¤H­û¬°¹ï¶H¥X°â¡A©Ò¥H§Ú¤£¯à¤Þ¥Î¸Ô²Óªº¼Æ¾Ú¡A¦ý¯à³ø¾É¤@¨Ç¾ãÅéÁͶաC

½Ö¨«¦b«e­±¡H

  ¬ÛÃöªº¸ê®Æ¤§¤@¡A¬O´N·~ºô¯¸ùؼs§iªº¼Æ¶q»P³ø¯È´N·~Äæ¼s§i¼Æ¶qªº¤ñ¸û¡C¥H³Ì¦¨¥\ªº´N·~ºô¯¸ Monster.com ¬°¨Ò¡AMurray »¡ÁöµM³\¦h³ø¯È§l¦¬ªº¼s§i¼Æ¶q¤ñ³o­Óºô¯¸¦h¡A¦ýºô¯¸²Ö¿n¦b¸ê®Æ®wªº¼s§i¼Æ¶q¡A»·¤ñ³ø¯È¬°¦h¡A©Ò¥Hºô¯¸¤´¦ûÀu¶Õ¡C

  ¥H«e¤Q¤j¤§¤@ªº¬ü°ê¤j«°¬°¨Ò¡]Corzen ­n¨D§Ú¤£¤½§G¬O¨º¤@­Ó«°¡^¡AMonster.com ªº¸ê®Æ®wùظû·í¦a³ø¯Èªº¼s§i¶q¡A¦b¥ô¤@®É¶¡ÂI³£¦h¥X¨â­¿¥b¡A¥t¤@­Ó´N·~ºô¯¸ Career Builder¡]¥Ñ Gannett¡BKnight Ridder »P Tribune ¦XÀç¡^¡A¸û Monster ´î¤Ö 25%¡A§Y¨Ï¸û®zªº Yahoo HotJobs¡A¤]¤ñ·í¦a³ø¯È¦h´X­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C¥H¤C¤Ñ¬°´Áªº¶i½Z¶q¡A³ø¯È¼s§i¤´¦h©ó Monster¡A¦ý Monster »P¨ä¥Lºô¯¸¡A«h±N¸ê®Æ®wºû«ù¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡C¤@¯ëªº´N·~¼s§i¦h¥Zµn¦b¬P´Á¤éªº³ø¯È¡AµM«á©µÄò¤@©P¡A©ÎªÌ¥Zµn¬P´Á¤é¤@¤Ñ¡B©µÄò¤Wºô¤C¤Ñ¡C

  ¾Ú Murray ºÙ¡A§Y¨Ï Monster ¦b¼s§i¼Æ¶q¤W¤£¯à»P·í¦a³ø¯È¤ñ¡A¦ý¡u¦s³f¡v«o¤j±o¦h¡C¦pªG§A­n§ä¤u§@¡A·|¬Ý¦n¨º­Ó¦a¤è¡HÀ³¸Ó¬O¥ý§ä¸ê®Æ®w¡A±q¶Z§A©~®aªñ³Bªº¤u§@¾÷·|¬D¿ï¡C¦b¡u¦h§Y¬O¦n¡vªº»{ª¾¤§¤U¡A§ä¤u§@ªº¤H¦h·|»{¬° Monster ¸û³ø¯È¬°¨Î¡Cºô¯¸ªº¨D¤~³q±`¥Z¥X 30 ¤Ñ©Î 60 ¤Ñ¡A³ø¯Èºô¯¸¶È¦³¤C¤Ñ¡A©Ò¥H³B©ó¦H¶Õ¦a¦ì¡C¤]³\³ø¯Èºô¯¸À³¸Ó§â¨D¤~¼s§i¥Z¸ü®É¶¡¥[ªø¡A¦pªG³o»ò°µ¡A­n½T©wÅý¶±¥D§ä¨ì¤H¿ï¤§«á¡A«Ü®e©ö§â¼s§iºM®ø¡C

»Ý­n¦h°µ¤@¨Ç

  ³¡¥÷°ÝÃD¬O¡A¤j¦h¼Æ³ø¯È¾ß®e©öªº°µ¡A¶È§â³ø¤Wªº¼s§i·h¨ìºô¤W¡A³o¼Ë´NÅý¦Û¤v³B©ó¤£§Qªº¦ì¸m¡C·íºô¤W´N·~ªA°È¨«¦V¼i¾ú¤Ç°t»P¸ê®wªº«Ø¥ß¡B§âªA°È±À¦V¥ø·~¤H¤O¸ê·½¸g²zªº®à¤W¹q¸£¡A³ø¯È¤´¨Ì¿à¦L¨ê¼s§i¦h¦¬¤Ö³\¥Î¤Wºôªº§bªOÀç¹B¼Ò¦¡¡C

  Murray «ü¥X¡A³ø·~¥i¯à¤´¤£¤F¸Ñ´N·~¥«³õªº¸êª÷ªá¦b¨ºùØ¡A¦b¬ü°ê¤Q¤j´N·~¥«³õ¤§¤@¡A¶È¦³ 12% ªº¸g¶Oªá¦b³ø¯È¤W¡A¦P®É¦³ 44% ¨«¦VÁ{®É¤u§@ªº¥ò¤¶°Ó¡A30% ªá¦b¤@¯ëªº¤H¤O¥ò¤¶¤½¥q¡C³o¨Ç¼Æ¾Ú¡A»¡©ú¤F³ø¯È»Ý­n±´°Q¦p¦ó´£¨Ñ«D¶Ç²Î©ÊªºªA°È¡A¦n¦b´N·~¥«³õ¤W¦h¤À¤@ªMü¡C

  Murray »{¬°¡A³ø·~µo®iªº¼ç¤O¡A¦b§C§Þ³N©ÎµL§Þ³N¤u§@ªÌªº´N·~¤W¡A³o¨Ç¤H»Ý­n¤@­Ó°£¤F¥ò¤¶°Ó¥H¥~´M§ä¤u§@ªº¦a¤è¡C³o­Ó¶µ¥ØÄw½X«Ü°ª¡A³\¦h³ø¯È³£©¿²¤¤F³o¥ó¨Æ¡A¼s§i¶O­qªº¹L°ª¡A´N§â¤p¶±¥D´M§ä§C¦¬¤J¤u§@ªº¼s§i±Æ°£¦b¥~¡C

  ±q Gorzen ªº¸ê®Æ¡A´N¬Ý¨ì³ø¯È¤£¯à»Pºô¯¸¦b¼s§i»ù®æ¤WÄvª§¡C¦b¬P´Á¤Ñ³ø¯È¥Z¥Xªº¨D¤~¼s§i¡A¦b¥D­n´N·~¥«³õ¸Ì¡A»ù®æ±q 200 ¬ü¤¸¨ì 800 ¬ü¤¸¥H¤W¡A¦pªG¦A¤Wºô¡A«h±q§K¶O¨ì 200 ¬ü¤¸¤£µ¥¡C¦ý Monster ¶È¦¬¶O 305 ¬ü¤¸¡A«o¥Z¥X 60 ¤Ñ¡AHotJobs »P CareerBuilder ¦¬¶O§ó§C¡A¸g±`¥Z¸üªº¶±¥DÁÙ¥i¥HÀò±o§é¦©¡C¥t¤@¤è­±³ø¯Èªº¼s§i¶O²v¡A«o¦~¦~ª¦ª@¡C

  ¦³¤@¤j³¡¥÷ºô¤W¨D¤~ªA°Èªº¦¬¤J¡A¨Ó¦Û¥X°â¼i¾ú¸ê®Æ®wªº¨Ï¥ÎÅv¡CMonster ¦³ 2000 ¸U­Ó¼i¾ú¡A¨Ï¥ÎÅv¥X°âµ¹¥H¤ë­pªº«È¤á¡A¶O¥Î§¡¥H¤d¬ü¤¸­p¡C§Y¨Ï¶È¦³ 200 ¸U­Ó¼i¾úªº CareerBuilder¡A¤]°µ¦P¼Ëªº¨Æªº¡AMurray ºÙÆg»¡°µ±o¹ï¡CµØ²±¹y¶l³øºô¯¸¡A§ë¸êµo®i§â´N·~ªA°È»P¥ø·~¤H¤O¸ê·½¥DºÞ³s½uªº¨t²Î¡AMurray ¤]ºÙÆg»¡¥L­Ì¡u­«·s«ä¦Ò´N·~¥«³õªA°È¡A°µªº¦n¡C¡v

  Classified Intelligence ³Ð¿ì¤H Peter Zollman »¡¡A³o¥¿¬O³ø·~¥DºÞ­n¨Ó§ì¨úªº¡A¥¼¨Óªº¨D¤~À禬¤j³¡¥÷¨Ó¦Û¤H¤O¸ê·½ªA°È¡A¦Ó¨D¾ªº¤H¡A¤]¤£¦A¨Ì¿à¤@¨Ç¥Z¸ü¦b³ø¯È¤Wªº²M³æ¡C¥¼¨Óªº³ø¯È´N·~¼s§i¡A¥²¶·­n¦³ºô¤W¤u¨ã¡A¨Ó¹LÂo»P¤Ç°t¨D¾¤H¿ï¡C

  ºô¸ô­²©R¡A¨Ï¤j¶qªº¤u§@¥Ó½Ð®Ñ´é¤J¥ø·~¤H¤O¸ê·½³¡ªù¡A»·¶W¥X¥L­Ì¯à³B²zªº¯à¤O¡CZollman »¡¡A¤U¤@ªi±N¬O¥Î¦Û°Ê¤Æ¤u¨ã¡A¨Ó¨ó§U¤H¤O¸ê·½³¡ªù¬D¿ï¦X®æªº­Ô¿ï¤H¡A¬Æ¦Ü¹w°µ´úÅç¡A¨Ó¹w¿ï¦X±ø¥óªº¨D¾¤H¡C

  Zollman »¡¡A§¤µ¥¶±¥D§â¼s§i®³¨Ó¥Zµn¤W³ø¡]©Î¶K¨ì¦p Monster ¤@Ãþºô¯¸¡^ªº¤é¤l¡A§Y±N¹L¥h¡C

¥]¸Ë²{¶H

  ºô¤W¨D¤~¦³¡u¥]¸Ë¡vªºÁͶաA«ü¤j«¬¥ø·~¦b¦Û¤vªººô¯¸¤W¥Zµn¨D¤~¼s§i¡A¨Ã«Ø¥ß¸ê®Æ®w¡A¤£¦ý¬Ù¿ú¡A¤]¥i¥H´£¨Ñ¦p Monster ¦P¼ËªºªA°È¡C

  ³ø¯ÈÀ³¤£À³¸Ó¹ï·í¦aªº¤j¶±¥D´£¨Ñ³o¼ËªºªA°È¡HÁöµM¦³¨Ç³ø¯È¤w¸g°µ¤F¡A¦ý¤j¶Õ¨Ã¤£¶É¦V¡A¦]¬°³o·|¨Ï¼s§i»ù®æ¤U·Æ¡C°ÝÃD¬Oºô¤W¨D¤~¾÷ºc¤w¸g³o»ò°µ¤F¡A¤µ«á¤]·|Ä~Äò°µ¡A¤j«¬¥ø·~¾a¦Û¨­ªº¦WÁn¡A·|³vº¥§â¨D¾ªÌ§l¤Þ¹L¥h¡Aª½±µ¨ì¥ø·~ºô¯¸¤W¨D¾¡A¥ø·~¤]¤£¥²¹³¹L¥h¤ä¥I°ªÃBªº³ø¯È¼s§i¶O¡C³o¥i¯à­¢¨Ï´N·~¼s§i¶O²v¦b´X¦~¤º¤U­°¡C

¤U¤@¨B«ç»ò¿ì¡H

  ¥H¤W©Ò­z¡A«ü¥X¶Ç²Îªº´N·~¼s§i½T¹ê¶i¤J§x¹Ò¡F¦Ó³ø¯È¤´¤j¿ù¯S¿ùªº·QµÛ¡A¤£°µ¤°»ò¨Æ¤]¯àÄ~Äò¥Zµn¼s§i¡C

  Zollman »¡¡A¦³¤@¤p³¡¥÷³ø¯È¦b´N·~¤W°µ±o«Ü¦n¡A¦p Honston Chronicle¡AµØ²±¹y¶l³ø¡A»P Boston Globe¡A¨C®a³ø¯È³£µo®i¨t²Î¡Aª½³s¥ø·~¤H¤O¸ê·½¸g²zªº®à¤W¹q¸£¡A¨C¤@®a³ø¯È³£¦b¥X°â¨D¤~ªA°È¡A¦Ó¤£¬O¦p³ø·~¶Ç²Î§¤¦b¨ºùص¥¤H§ä¤Wªù¡C

  Zollman ¨Ã¤£¦P·N³ø¯È¦b´N·~¥«³õ¤W´dÆ[ªº»¡ªk¡C¥L»¡¡G¡uMonster Áö¦n¡A¦ý¤£«Oµý«e´º¡A¾Ôª§¶Zµ²§ôÁÙ»·©O¡I¡v³ø¯È»P Monster ¦P¼Ë¦³»â¥ýªº¾÷·|¡AÃöÁä¦b§ä¨ì´N·~¥«³õªºÀ禬ªº·½ÀY¡Cºô¸ôªA°È¤F¸Ñ³o­Ó¡A¥¿´Â¦V³o­Ó¥Ø¼Ð¶i®i¡A°ÝÃD¬O¡A³ø¯Èªº°Ê§@°÷¤£°÷§Ö¡H

  Corzen ªº Murray ¤]¦P·N³o­Ó»¡ªk¡A¥L»¡¡A³\¦h¬ü°ê«°°Ï´N·~¥«³õ¡A³ø¯Èªº¥÷¶q¤´¦û¤j³¡¥÷¡A³\¦h³ø¯Èªº¥DºÞ¤]¤F¸Ñ´N·~¥«³õª©¹Ïªº­«·s¹º¤À¡C

  Murray «Øij³ø¯Èªº¥DºÞ­Ì»Ý­n»Pºô¸ôªA°È¤@¼Ëªº«äºû¡C»P¨ä·QµÛ¡u¦p¦ó®³²{¦³ªº¤WºôÁÈ¿ú¡H¡v¤£¦p·Q¡u¦pªGªÅ¤â°_®a¡A­nµ¹ºô¤W¨D¤~ªº¤H¤°»ò¼ËªºªA°È¡H¡vµª®×¥]¬Aµo®i³s±µ¤H¤O¸ê·½¥DºÞªºªA°È¡A¨Ã³Ð³y¾÷·|¡A¨Ó¤À­¹¥ò¤¶¤H¤OªA°ÈªºÀ禬¡C

  ³ø·~¥Ø«e³Ì¤jªº¦M¾÷¡A¦b¹ï¤£´º®ðªº©T°õ¤ßºA¡C²{¦b¤£¬O§¤µÛµ¥±¡ªpÂà¦nªº®É­Ô¡A¥H«á´X¦~¸gÀÙ¦nÂà¡A¶Õ¥²¦³¦h¤Ö»õ¤¸ªº´N·~¥«³õ¨ÓÀ±¸É³o´X¦~ªº°±º¢¡A¥u¬O³o¨Ç¿ú¤£·|¨Ó¦Û¥ô¦óÃþ¦ü¶Ç²Îªº´N·~¼s§i¡C

¤W¤@½g ¢x   ¤U¤@½g ¢x ¯Á ¤Þ