HOME

 

 

Steve Outing ¬° Poynter Institute for Media Studies ¸ê²`½s¿è¡A
¦P®É¬°Editor & Publisher Interactive µ¥¦hºØ±M·~¥Zª«¼¶¼g±MÄæ
   
steve outing pic
  ¦b¸ê°T¹L¶qªº®É¥N¡Aºû«ù²³æ
Keep It Simple In the Age of Overload
  By Steve Outing December 20, 1999
  ½Ð§â§Aªº·Qªk¼g«Hµ¹§Ú¡G steve@Poynter.org
eandpletter ¥»±MÄæÀò Mr. Steve Outing Editor&Publisher Dot-Com ±ÂÅv½ĶÂà¸ü
¾Ö¦³ª©Åv ¨C¤ë¥Z¥X¤@¦¸

  ¦³¨â¥»®Ñ³o¬P´Á¤W¥«¡A¤@¥»¬O¥Ñ¬ã¨sºô¸ôªº¨Ï¥Î©Ê¤j®vJakob Nielsen¼gªº¡A¥t¤@¥»«h¬O¥Ñ¡u¸ê®Æ·ÏÃú¡v§@ªÌ¡A­Ý§Þ³Nµû½×®aDavid Shenk©Ò¼gªº¡C¨â¥»®Ñ¤º®eÁöµM¤£¦P¡ã¤@¥»¬O»s§@¦nºô­¶ªº³B¤è¡A¤@¥»¬Oµû½×²{¥N¤H¥H§Þ³N¬°¾É¦Vªº¥Í¬¡¡ã¦ý¨â¦ì§@ªÌ«o¤£¬ù¦Ó¦Pªº¯¸¦bÃþ¦üªº¥ß½×°ò¦¡G

ºô¸ô¬O»s³y¹L¶q¸ê®Æªº¤u¨ã¡A¥H«e©Ò¥¼¦³ªº³t«×¡A±aµ¹µL§Uªº®ø¶OªÌ¼Æ¥H¦Ê¸U­pªº¸ê°TÀW¹D¡A«o»·»·¶W¹L¥­±`¤H©Ò¯à®ø¤Æ¡Cºô¤W»s§@¸ê°Tªº¤H¡A¥²¶·¦]À³¦³©Ò¸`¨î¡C

Shenkªº®Ñ¡A¬OÄ~1997¦~¡u¸ê°T·ÏÃú¡v¡]Data Smog¡^ªº¥t¤@µÛ§@¡A¦W¥s¡G¡u¦A¤]§Ô¤£¦í¤F¡G¸ê°T­²©R¦³§ó¦hªºª`·N¨Æ¶µ¡v¡]The End of Patience: More Notes of Caution on the Information Revolution¡^¡A¤º®e¥]§t¤@¨t¦C¥H«eµoªí¹Lªº½×µÛ¡A­z»¡¸ê°Tªº¹L¶q»P´CÅ骺ÁͶաC¡]¦pªG§A¬OShenkªº±`«È¡A¸g±`¾\Ū¥L¦bHotWired¡AMSNBC¡ASalonµ¥ºô¯¸µoªíªº¤å³¹¡A§A¤]³\¤£¥²¶R³o¥»®Ñ¡C¡^

Nielsenªº³o¥»·sµÛ¥s¡u³]­p¨Ï¥Î©Ê°ªªººô¯¸¡G²³æªº»s§@¡v¡]Designing Web Usability: The Practice of Simplicity¡^¡A¬O³o¦ìª¾¦W§@®a¤@¨t¦CµÛ§@ªº¤@¥»¡ANielsen¥H¬ã¨sºô¯¸ªº¨Ï¥Î®Ä¯qºÙµÛ¡A¦bSun Micro Systems¥ô¾®É³Q¿ï¬°³Ç¥X¤uµ{®v¡A²{¦b¦Û¤v¸gÀçÅU°Ý¤u§@¡C³o¥»®Ñ«Ü«p¡]432­¶¡^¡A¤º®e¹ï³]­p»P¸gÀçºô¯¸ªº¤H¡A´£¥X¾Ç²z°ò¦ªº»s§@­ì«h¡C

²¤Æ¡B°ª«~½è

¤W§«ô´N¦b¥Lªº®Ñ¤W¥«¤§«e¡A§Ú³X°Ý¤FNielsen¡Aª¾¹D¥L³o¥»®Ñ¦­´NÀ³¸Ó¥Xª©¤F¡A®Ñ¦W¤]´«¤F¦n´X¦¸¡A¦Ó¦¸¼ÐÃDThe Practice of Simplicityªº©w®×¡A¤£¦ý¤ÏÀ³¤F¥¿½Tªº®Ñ¤¤«H®§¡A¹ê»Ú¤W¤]½T¹ê¦³»Ý­n¡C

ºô¯¸ªº§xÂZ¡A¤j®a³£ª¾¹D¡A¬O¤Ó¦h¤F¡A¦ý¨C¤@­Ó³£·Q§l¤ÞŪªÌ¡C¦b´CÅ骺®É¥N¡AÄvª§¹ï¤âªº¼Æ¥Ø¡A¬O¥i¥H´x±±ªº¡C¦ý¦bºô¤W¡A¨C¤@®ø¶OªÌ¹ê»Ú¤W¦³¼Æ¥H¦Ê¸U­pªººô¯¸¥i¥h¡C©Ò¥Hºô¯¸ªº¥D¤H³£Ä±±oÀ³¸Ó°µ¨Ç»P²³¤£¦Pªºªí²{¡AÁn­µ¤j¤@¨Ç¦nÅý¸s²³Å¥¨£¡A³o¼Ë¤~¯à¦¨¥\¡C

³o»ò¦hºô¯¸¡A¥sÄÛÁn­µ·U¨Ó·U¤j¡Aª½¨ì¶Ç¼½«H®§Åܱo¦h¦Ó¹s´²¡A¤jÁn¥sÄÛÅܦ¨¸ê°T¦Ã¬V¡C

Nielsenµ¹ºô¯¸¸gÀçªÌªº«H®§¬O¡G»s§@²³æ¡B§âµJÂI©ñ¦b´£°ª«~½è¡C¦ý³o¹ï¤@¨Ç¼ö°J©ñ¤j­µ¶q¡BÅý§O¤HÅ¥¨£ªº¤H¦Ó¨¥¡A«o¹H¤Ï¤F¥L­Ìªºª½Ä±©Ê¡C

§Ú»PNielsen³X½Í¤¤³Ì­«­nªº½×ÂI¡A¬Oºô¯¸µ±¤J¤Ó¦hªºªF¦è¦b¨ä­º­¶¡A³o¦n¹³¬O¤@­Ó³´¤«¡A¤j®a¤£¦Ûıªº±¼¤U¥h¡C§Ú­Ì¥B¬Ý¬Ý³o¿ù¦b¨ºùØ¡G¬°¤F¤Þ°_³X«Èª`·N¡A©ñ¤J³\¦h°{Ã{ªº¹Ïµe¡A¥[¤J§ó¦hªº¥\¯à¡A»P§ó¦h«P¾PªºÂI¤l¡C³o¨Ç¥þ³¡¡u°{Ã{¡vªºªF¦è¡A¬O¥Î¨Ó§l¤Þ³X«ÈÂI¤@¤U·Æ¹«¡AÂ÷¶}­º­¶¡A¨ì¤U¼h¥h¾\Ū¡C

Nielsen»¡³o¬O¤@­Ó¿ùªº·Qªk¡A³o¨Ç¨ÆÀ³¸Ó¦b§Aªººô¯¸¥~­±¨Ó°µ¡A¤~¯à§l¤Þ³X«È¶i¤J§Aªººô¯¸¡C³X«È¤@¦ý¶i¤J§Aªººô¯¸¡A´N­n®i¥Ü§Aªº¯à¤O¡Aµ¹¥L­Ì³Ì¦nªºªF¦è¡C¥Î³Ì¦nªº¡B³Ì¦³®Ä²vªº¤è¦¡´£¨Ñ³X«È©Ò»Ý¡Cµ¹¥L­Ìªº¬O°ª«~½è¡A¦Ó¤£¬O°{ÅDªºªá«N¡C

¡]³Q¤j®aºÙ¹Dªº¬d¸ß¤ÞÀºGoogle.com§Y¬O¤@­Ó¦n¨Ò¤l¡A¨ä­º­¶¶È°µ¤@¥ó¨Æ¡A¦Ó¥B°µ±o«Ü¦n¡G¿é¤JÃöÁäµü´N¯à§ä¨ì¬ÛÃöªººô¯¸¡C¡^

Nielsen»¡¡A·s»Dºô¯¸ªº­º­¶¤£¸Ó®Ä¥éÂø»xªº«Ê­±¡C¦L¨êª©ªºÂø»x«Ê­±¡A¬O¬°¤F§l¤Þ³}®Ñ³øÅuªº¸ô¤H¶R³o¥»Âø»x¡Aºô¯¸ªº­º­¶´N¤£¬O³o»ò¦^¨Æ¡A¦]¬°¶i¤J§Aªººô¯¸ªº¤H¡A¤w¸g³Q§Aªººô¯¸§l¤Þ¤F¡]¥i¯à±q§Oªº¦a¤è¨ü¨ì§l¤Þ³sµ²¹L¨Óªº¡^¡C

©Ò¥H­º­¶ªº¥Øªº¡A¦bÅý³X«È¨Ï¥Î§Aªººô¯¸¡AÂI·Æ¹«¨Ó§ä¨ì§A¯à´£¨Ñªº¥L­Ì©Ò»Ý¡C

±`¨£ªº¿ù³B

Nielsen»¡¡A³\¦hºô¯¸³£°ò©ó¬Û¦P­ì¦]¡A¨S¦³°µ¦n¡A¦n¹³©¼¦¹¬Û¤¬§Ûŧ¿ù»~¡C¤j®a³£ªá¯Ó«Ü¦h¤O®ð°µ«P¾Pªá¼Ë¡A«o¨S¦³§â¦nªº¤º®e°eµ¹ÅªªÌ¡A¯S§O¬O¥ø·~ºô¯¸¡Aªá¶O¤Ó¦h®É¶¡¨Ó®i²{¾P«P¡A«o¨S¦³§â¦nªº¤º®e°eµ¹ÅªªÌ¡A¯S§O¬O¥ø·~ºô¯¸¡Aªá¶O¤Ó¦h®É¶¡¨Ó®i²{«P¾P¡A«o¨S¦³À°§U®ø¶OªÌ§ä¨ì³Ì¾A¦X¨ä»Ý­nªº°Ó«~¡C¦pªG¨C¥ó°Ó«~³£¬O¡u³Ì¦nªº¡v¡A®ø¶OªÌ´N¤£¥²¬Ý¤F¡A¦]¬°³o­Óºô¯¸¡A¨S¦³´£¨Ñ¥ô¦ó¸ê°Tµ¹®ø¶OªÌ°µÁʶRªº¿ï¾Ü¡C

³o¥»®Ñªº§@ªÌ¤]½Í¨ì·s»Dºô¯¸¡A¨Ã»¡¤j³¡¥÷³£»Ý­n§ï¶i¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç¥LªºÆ[¹î¡G

  • ³\¦h·s»Dºô¯¸´£¨Ñ¼sªxªº¿ï¾Ü¡A³X«È¦³¬Æ¦hªº¶µ¥Ø¥i¶i¤J¡CNielsen»¡¡A³o¤£¤@©w¬OÃa¨Æ¡A¥u­n§â³o¨Ç¶µ¥ØÅÞ¿è¤Æªº²Õ¦X§Y¥i¡A­«ÂI¦bÅýŪªÌ«Ü®e©öªº§â¥L¤£­nªº90%µ¹±§°£¡AµM«á«Ü®e©öªº¶°¤¤ºë¯«¦b¥L¦³¿³½ìªº10%¤W¡C

    ¥L»¡¡A20­Ó¹s´²ªº¿ï¶µ¡A¸û200­ÓÅÞ¿è¤Æ²Õ¦Xªº¿ï¶µ§óÃa¡C¨t²Î¤Æªº²Õ¦X¡A§Y¨Ï¦³200­Ó¿ï¶µ¤]¯à®e©öªº§ä¨ì©Ò»Ý¡C¨S¸g²Õ¦X¶È¦³20­Ó¿ï¶µ¡A¤]¬OÃø§ä¡C
  • ·s»Dºô¯¸«Ü¦h¬O¹êÅç©Êªº¡A¦ý¨S¦³ªá¤W¨¬°÷ªº¤O®ð¬ã¨sŪªÌ¨ì©³»Ý­n¤°»ò¡CNielsen¬Ý¨£¤Ó¦hªº·s»Dºô¯¸¡A§â²{¦¨ªºµª®×©ñ¤J¡A¹³¬y¦æªº«°¥««ü«n¡A«o¨S¦³¬ã¨s·í¦a©~¥Á¬O§_¹ï¨ä»Ý­n¡C·s»Dºô¯¸¹ê¦bÀ³¸Ó§ë¤J§ó¦h¸êª÷»P¤H¤O¡A¨Ó¹êÅç¡B¬ã¨sŪªÌªº¯u¥¿»Ý¨D¡C
  • ÅýŪªÌ«Ü®e©öªº¡B¬Æ¦Üª½Ä±ªº¡A¨Ó§ä¨ì»Ý­nªº¸ê°T¡A¦Ó¤£¥²ºÞ¤@¨Ç¨èªOªº©w«ß¹³¡u¤£¥i¶W¹L¤T¦¸Click´N¯à§ä¨ì¸ê°T¡vµ¥µ¥¡CNielsen»¡¡A¤T¦¸Click¨C¦¸³£·Q¤F¥b¤Ñ¡A­n¤ñ¤­¦¸Click¦ý·¥¬°¦ÛµMª½Ä±¡AÃa±o¦h¡C
  • ·s»Dºô¯¸³£¤Ó¹³¤F¡A­n¦bÄvª§¤¤¦û¥ý¡A´N­n»P²³¤£¦P¡C¤@¨Ç·s»Dºô¯¸§Q¥Îºô¥~ªº«P¾P¡]¦p³ø¯È¡^¨Ó§l¤ÞŪªÌ¡A¦ýºô¯¸¤º®e¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S§O¡A®ö¶O¤F³o­Ó«P¾PªºÀu¶Õ¡C¦pªG­nÅýŪªÌÄ~Äò¦^¬y¡A¶Õ¥²­n°µ¨Ç§Oªººô¯¸¤W¨S¦³ªº¨Æ¡CNielsen«Øij¡A´£¨Ñ²³æ¦n¥Î»P°ª«~½èªº¤º®e¡A¬O¥Î¨Ó»P§Oªººô¯¸°Ï§Oªº³Ì¨Î¤èªk¡C§Y¨Ï·s»D¤º®e»P¹ï¤âºô¯¸¨S¦³¤Ó¤j°Ï§O¡A¦ý³Ì®e©ö¨Ï¥Î¡B³Ì²³æªº¨Ï¥Î¤¶­±¡B³Ì°ªªº«~½è¡A¤@©w·|ĹŪªÌªº©¾¤ß¡C¥ÎŪªÌ¨Ó´úÅç¡A¬O°ß¤@½ñ¹êªº§Þ³N¡A¨Ó«OÃÒ§Aºô¯¸ªº«~½è¡C
  • ª`·N¤U¸ü³t«×¡A§Ö³t¤´µM¬O»PÄvª§¹ï¤â°Ï¤À¤W¤Uªº¯S½è¤§¤@¡C

¾_Åå©Êªº´CÅé¤å¤Æ

»PShenk³X½Í¡A¤]Å¥¨ì¤F¬Û¦Pªº·Qªk¡CÁöµMShenk±q¸ûNielsen§ó¼sªº¨¤«×¨ÓÆ[¹î´CÅé¡A¦ý±o¨ìÃþ¦üªº«ä±©¡CShenk»¡¡A¦³¨Çºô¯¸¤£°µ¹L¥÷«Å¬V¡A´NÅã±o«D±`¦n¡C¦³¤Ó¦hªººô¯¸¡A¥Ç¤F¥Î°{Ã{¦Ó¤£¥Î«~½è¨Ó¤Þ¤Hª`·Nªº¿ù»~¡C³o¤]³\¦bµu´Á¤º¦³®Ä¡A¦ýŪªÌ¤@¥¹µo²{¨ä¤º®eªº³n®z¡A´N¤£·|¦A¨Ó¤F¡C

²{¥N¤Æ´CÅé¡]ºô¯¸¤]³¡¥÷¥]§t¦b¤º¡^¡A¥¿­±Á{«~½èÀH¼Æ¶q»PºØÃþªº¼W¥[¦Ó­°§C¡A·íµM¤zÂZ¤]ÀH¤§¼W¥[¡CShenk¦b¨ä½Í½×¬ü°êªº¡u¾_Åå§C«U¤å¤Æ¡v¡]Shock Jock Culture¡^¤å¤¤¼g¹D¡G

¦b¦wÀR¥­©MªºÀô¹ÒùØ¡AHoward Stem¡ARush Limbaugh¡]§¡¬°µÛ¦W¼s¼½­û¡^¡A¥H¤Î¨ä¥L¾_¾ÙÅå¤Hªº¦W¼L¡A³£·|Åã±o»PªÀ·|®æ®æ¤£¤J¦Ó³Q´­±ó¡C¦b§Ú­Ìªº¸ê°T¥R¥¸ªºªÀ·|¸Ì¡A«o¶È¦]¦³¯à¤O¤Þ¤Hª`¥Ø¦Ó¦¨¬°­^¶¯¤Hª«¡C³o¬O¤@­Ó©È¤HªºÁͶաA«o¤£·|¦]®Ñ¥»ªº³W½d»P¤j®aªºµû½×¦Ó®ø¥¢¡C¦pªG§Ú­Ì­n®ø°£³o¨Ç½§²Lªº¨Æ¡A´N¥²¶·¥ý±q´î¤Ö¨Ñµ¹Àç¾iªº¸ê°T·ÏÃú°µ°_¡C


±q
ShenkªºÆ[ÂI¡A´CÅ骺»s§@¤H¡]¥]¬Aºô¯¸»s§@¤H¡^»Ý­n©ñºC¸}¨B¡A¥ÎÂI¤ß«ä¦b¥L­Ì©Ò´£¨Ñªº¸ê°T¤º®e¤W¡A¨Ãª`­«¾ãÅ骺«~½è¡A¦Ó¤£¬O¥sÄÛ¡C«~½è²×·|űoŪªÌªº«H¥ô¡A¦Ó¥sÄÛ°{Ã{¶È¯à¦s¦b¤@®É¡C

Shenk»PNielsen¦U¦Û¤â¥L­Ìªº¤èªk¡A¨Ó±Ð§Ú­Ì²³æ¤Æ¡C¦b¦Ê¸U­ÓÀW¹D¡B¸ê°T¹L¶qªº¥@¬É¸Ì¡Aº¡¨¬¸ê°T®ø¶OªÌ»Ý¨Dªº³Ì¨Î¤è¦¡¡A´N¬O¤£­nµ¹¥L­Ì¤£©ö®ø¶OªºµæªÔ¡C

¤W¤@½g ¢x   ¤U¤@½g ¢x ¯Á ¤Þ